maelstrom ofとは 意味・読み方・使い方

I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom例文帳に追加

それまで誰も見たことが無かったような 政治 法律 そしてメディアの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This Juro stayed in Suruga Province to escape from maelstrom of war in the Period of Warring States (Japan) and was found favor by Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

この十郎は戦国時代(日本)の戦乱を避け、駿河に滞在し、徳川家康の知遇を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited out, caught by the whirl of society, and tossed into its maelstrom.発音を聞く 例文帳に追加

彼の元には招待状が殺到し、社交界の喧噪と奔流に巻き込まれるようになった。 - Melville Davisson Post『罪体』

The newly inaugurated Muromachi bakufu strengthened the power and authority of shugo positioned in each province in order to prevent the maelstrom of war and organize the local samurais.発音を聞く 例文帳に追加

新たに発足した室町幕府は、戦乱を抑えることを目的として、在地武士を組織するため、国単位におかれる守護の権限を強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the maelstrom of war was over with the transition to peaceful rule, the burdens of military affairs on Shichizoku goro were reduced while the burdens of governmental affairs dramatically increased.発音を聞く 例文帳に追加

戦乱に明け暮れた時勢であればまだしも、平穏な治世に移り変わっていくと、七族五老は軍務の負担が減る一方で政務の負担が激増していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the demise of the Kamakura bakufu in 1333 to the Kenmu Restoration or the early Muromachi period, the maelstrom of war continued and the ownership relationship of shoen were also fluidized.発音を聞く 例文帳に追加

1333年の鎌倉幕府滅亡から建武の新政、室町時代初期までの間は、全国的に戦乱が相次ぎ、荘園の所有関係も非常に流動化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was often delayed or canceled due to the financial difficulties of the Imperial court or the maelstrom of war in the last stage of the Muromachi period, that is to say, the Sengoku period (Japan) (period of warring states), the Onie no matsuri Festival has been succeeded as an important ceremony related to enthronements of emperors since long ago.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代末期、戦国時代_(日本)には、朝廷の窮乏や戦乱のため、延期または行われなかったことなどもあるものの、天皇の代替わりに伴う重要な祭儀として、古くから継承されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are theories about her being a daughter of Korean parents who were killed in the war or killed themselves in the maelstrom of the war or a daughter of aristocrats of Yi Dynasty Korea who were captured as hostages in the war, nothing about her birth date, real name and family lineage is known.発音を聞く 例文帳に追加

戦乱の中で戦死または自害した朝鮮人の娘とも、あるいは人質として捕虜となった李氏朝鮮貴族の娘とも言われるが、生年月日や実名・家系などの詳細は一切不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス