The police raided―made a raid on―a gambling-den last night.発音を聞く 例文帳に追加

昨夜ばくち宿へお手入れがあった - 斎藤和英大辞典

Rikiya and Konami spend one night as husband and wife, then Rikiya departs in order to prepare for the raid.発音を聞く 例文帳に追加

力弥・小浪は一夜限りの夫婦生活を持ち、力弥は討ち入りの準備に出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of the next day, 6th, the Prefectural Office made a raid on a camp where ringleaders of the uprising stayed, and arrested them.発音を聞く 例文帳に追加

翌6日夜、県側は一揆首謀者の宿舎を急襲し、彼等を捕縛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident occurred on April 23, and according to "Horyakukanki," "A night-time raid was conducted saying that an order to do so was issued."発音を聞く 例文帳に追加

事件は4月23日に起こり、『保暦間記』では「仰ト号シテ夜討ニシタリケル」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the twenty-fourth (twenty-third in lunar calendar), a meeting of all the clergy was held at Onjo-ji temple, at which a plan to launch a night raid on Rokuhara (the stronghold of the Taira clan) was proposed, but those more favorable towards the Taira among the priests managed to prolong the debate until the plan for a night raid fell through.発音を聞く 例文帳に追加

23日、園城寺で衆議が行われ、六波羅（平氏の本拠）夜討が提案されたが、平氏に心を寄せる者が議論を長引かせ、夜討は立ち消えとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He waited for his army to turn out, took Norisuke's advice, and entered the enemy line in a night raid with 3,000 soldiers; the enemy was put to flight.発音を聞く 例文帳に追加

そこで兵の集合を待ち、則祐の進言を聞き入れ3,000騎を率いて敵陣に夜襲をかけ敵は敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid.発音を聞く 例文帳に追加

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to break through the situation, he led a suicide squad consisting of best-picked 500 soldiers to make a night raid in the dark on the besieging Toban camp.発音を聞く 例文帳に追加

その事態を打開するために、黒歯常之は精鋭の決死隊500人を率い、闇夜に隠れて包囲する吐蕃の陣営に夜襲を敢行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they were running out of provisions, in order to boost the morale of soldiers, a night raid was conducted to Fort Kamo which troops of Nobutada ODA defended immediately after New Year's days in 1579.発音を聞く 例文帳に追加

食糧も欠乏しつつあり、士気を高めるため織田信忠隊がいる加茂砦に翌天正7年（1579年）の正月明け夜襲をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Otaka disguised himself as a merchant selling bamboo sticks for house cleaning in order to spy on the Kira residence the night before the raid, he bumped into Kikaku TAKARAI in Ryogokubashi.発音を聞く 例文帳に追加

討ち入りの前夜、大高は煤払竹売に変装して吉良屋敷を探索していたが、両国橋で宝井其角と出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were people from the Cabinet who claimed that 'the fact they secretly made the raid into Kira's in the middle of the night is no different than thieves stealing things during the night,' and thus they deserved decapitation and exposure of their heads at the prison gates ("Yanagisawake Hizo Jikki" (Yanagisawa's treasured record)).発音を聞く 例文帳に追加

また、当初は幕閣の中にも「夜中に秘かに吉良を襲撃するは夜盗と変わる事なし」と唱え、磔獄門を主張した者もいたといわれている（『柳沢家秘蔵実記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letter sent from Koga bushi in Omi Province to the bugyo (magistrate) in 1667 describes the achievement of Koganijuikke (twenty one families of Koga school) that they came as support arms and decapitated Totaro UDONO by night raid and fire-setting.発音を聞く 例文帳に追加

寛文7年（1667年）の近江国甲賀武士が奉行に差し出した書状には、甲賀21家が援軍として駆け付け、夜襲・焼き討ちにより、鵜殿藤太郎の首を討ち取った武功について記載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune who, together with Noriyori, was ordered to expel the Taira clan, went around Harima Province with backdoor troops on February 4 (old old lunar calendar), and in the Battle of Mikusayama he broke the forces of TAIRA no Sukemori and others in a night raid.発音を聞く 例文帳に追加

義経は、範頼とともに平氏追討を命ぜられ、2月4日_(旧暦)、義経は搦手軍を率いて播磨国へ迂回し、三草山の戦いで夜襲によって平資盛らを撃破。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17 (old lunar calendar), Tosanobo and more than 60 warriors on horseback attacked the residence of Yoshitsune (Horikawa Night Raid) in Kyoto, however, Yukiie joined the fight when he saw that Yoshitsune himself was fighting back outside the gate of his residence, and finally they defeated the assailants.発音を聞く 例文帳に追加

10月17日_(旧暦)、土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った（堀川夜討）が、自ら門戸を飛び出してきて応戦する義経に行家が加わり、合戦は襲撃側の敗北に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also recruited samurai, including TAIRA no Kiyomori, and after arranging for memorial services for Retired Emperor Toba when he passed away in July 1156, he fought in the Hogen War, actively adopting MINAMOTO no Yoshitomo's plan for a night raid.発音を聞く 例文帳に追加

平清盛ら武士の起用も進め、1156年7月鳥羽上皇が亡くなるとその葬儀の準備を行い、続いて保元の乱が起こると、源義朝の献策を積極採用して、夜襲作戦を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takakage switched allegiances to the East army during the Onin war, Hisashige made outstanding wins in the battles of Kawamata on July 7, 1471, and of Sabae, Shinjo on September 17, 1471, and in the Kanazu night raid on January 11, 1480.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱に際して、孝景が東軍に寝返った後、文明_(日本)3年6月10日(旧暦)の河俣での合戦、同年8月24日(旧暦)の新庄・鯖江での合戦及び文明11年11月21日(旧暦)の金津夜討で手柄を立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of the 14th, roshi (masterless samurai) conducted a raid on Kazue's house near Shimahara yukaku, and pulled her out of bed and made her a public display alive at the foot of Sanjo-ohashi Bridge; on the next evening, they brought TADA, who was taken in by a threatened owner to the Keage scaffold, and murdered him.発音を聞く 例文帳に追加

14日夜、島原遊郭近くにある加寿江の家を浪士らが襲撃、寝ていた加寿江を引き出して三条大橋の袂に生き晒しにし、翌晩、大家を脅して連れてこさせた多田を蹴上刑場へ連行の上、殺害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of the raid, Jinzaburo guarded nearby spots outside the gate, and when the Ako Roshi group was leaving for the Sengaku-ji Temple, he walked around handing mandarin oranges and rice cakes and expressing congratulations to the members.発音を聞く 例文帳に追加

討ち入り当夜は門外で周辺を警備し、赤穂浪士一行が泉岳寺へ引き揚げる際、甚三郎は祝意を表しながら浪士たちに蜜柑や餅を手渡して回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the retired emperor's side, Tametomo planned to seize the Emperor in a night raid on the Takamatsu-dono Palace, but Yorinaga rejected the plan on the grounds that a battle over the Imperial Throne should be fought proudly in broad daylight.発音を聞く 例文帳に追加

上皇方では為朝が高松殿を夜討して天皇を奪うことを献策したが、頼長が皇位をかけた戦いは白昼堂々と行うものだとしてこれを退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス