The poison has taken effect [passed into his system].発音を聞く 例文帳に追加

毒が回った. - 研究社 新和英中辞典

for a poison to take effect発音を聞く 例文帳に追加

酒や毒が体にゆきわたる - EDR日英対訳辞書

Strange to say,―Curious to relate,―Wonderful to say,―For a wonder,―Oddly enough,―poison has no effect on him.発音を聞く 例文帳に追加

妙なことには毒が利かない - 斎藤和英大辞典

to cause liquor or poison to take effect発音を聞く 例文帳に追加

(酒や毒を)体中に行きわたらせる - EDR日英対訳辞書

Thanks to the sterilizing effect of ume and alcohol, it also counteracts poison when a small amount of ume is dropped into unboiled water.発音を聞く 例文帳に追加

ウメとアルコールの殺菌効果で、生水に少量落とすと毒消しにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agricultural and horticultural poison bait preparation capable of exhibiting an excellent controlling effect on various noxious insects.例文帳に追加

種々の害虫に対して優れた防除効果を示す農園芸用毒餌剤を提供する。 - 特許庁

The components may be manufactured, shaped and arranged in order to acquire a desired burnable poison effect, at a location in a core, where the burnable poison is not used hitherto, and at a location, where the burnable poison materials are not used hitherto, because their use is considered as being impossible, due to economic reasons.例文帳に追加

可燃性毒物が従来使用されていた炉心内の場所及び経済的な理由により実現不可能であるとして従来は可燃性毒物が使用されていなかった場所において所望の可燃性毒物効果を得るために、実施形態に係る構成要素は製造、整形及び配置されてもよい。 - 特許庁

To provide at first, an attractant having a sufficient attraction effect on effectively attracting noxious insects existing at a distant place in a trapping method and secondary, an attractant poison bait having an attraction effect and feeding promotion effect capable of effectively killing and exterminating insect.例文帳に追加

第一に、トラップ法などにおいて、遠方にいる害虫を効果的に引き寄せるのに十分な誘引作用を有する誘引剤を提供すること、第二に、害虫を効果的に殺虫駆除するのに足る誘引作用と摂食促進作用とを有する誘引毒餌剤を提供することである。 - 特許庁

To achieve fuel pellets with no variation in neutron absorption effect by sintering a powder mix of a nuclear fuel oxide powder with a small amount of dispersed burnable poison oxide particles arranged therein.例文帳に追加

核燃料酸化物粉体に少量の可燃性毒物酸化物粒子を分散して配置される混合粉体を焼結することで、中性子吸収効果にばらつきのない燃料ペレットを実現する。 - 特許庁

Such an arrangement of the burnable poison containing fuel rods 4 functions so as to decrease the total amount of effective gadolinia with a shielding effect of gadolinia.例文帳に追加

このような可燃性毒物含有燃料棒４の配置は、ガドリニアの遮蔽効果によって実効的なガドリニアの総量を減少させるように機能する。 - 特許庁

Since the insecticidal ingredients do not exert a repelling effect on pests as the objects for control, the poison bait for pest control has extremely high attractiveness, and has excellent feeding properties, thus has satisfactory insecticidal performance.例文帳に追加

殺虫成分が駆除対象害虫に対する忌避効果を及ぼさないので、誘引性がきわめて高く、摂食性にも優れていて殺虫性能のよい害虫駆除用毒餌剤になる。 - 特許庁

Since in the poison bait, the feed material is in a uniformly dispersed state in a gel-like component with a fixed viscosity, the uniformly dispersed state is kept even if the feed material is divided into a small amount to increase an insect pest attracting effect.例文帳に追加

所定粘度のゲル状成分中で均一分散状態になっており、これを少量づつに分割してもその均一分散状態は維持され、害虫誘引効果が高まる。 - 特許庁

To provide a poison bait for pest control, in which insecticidal ingredients do not exert a repelling effect on pests as the objects for control, and which has higher attractiveness and has satisfactory insecticidal performance.例文帳に追加

殺虫成分が駆除対象害虫に対する忌避効果を及ぼさない毒餌剤とし、より誘引性が高く殺虫性能のよい害虫駆除用毒餌剤とすることである。 - 特許庁

To prevent the increase of absolute value of void reactivity coefficient and reduction of neutron absorption effect of flammable poison and average axial power distribution by suppressing the increase of reactivity loss and the local power peaking of fuel rods adjacent to short size fuel rods and 4 corners position fuel rods for raising burnup.例文帳に追加

高燃焼度化を図る際、反応度損失や短尺燃料棒隣接燃料棒・４隅位置燃料棒の局所出力ピーキング増大を抑制しつつ、ボイド反応度係数の絶対値の増大や可燃性毒物の中性子吸収効果減少を防止し、軸方向出力分布を平均化する。 - 特許庁

To obtain an insect pest attracting poison bait containing two or more kinds of dietary attractants, in which when a mixture of these fixed compositions is prepared, the diets are dispersed little by little as uniformly as possible in the bait and applied and both attracting effect and convenience in a used state are simultaneously increased.例文帳に追加

２種以上の食餌誘引物を含有する害虫誘引性毒餌剤について、それらを所定組成の混合物にまとめた際、食餌を少量ずつできるだけ均一に分散させて施用できるようにし、誘引効果および使用状態の簡便性を双方同時に高めたものとすることである。 - 特許庁

The intermediates occurring during the operation of the fuel cell are effectively oxidized with such a fuel composition as this to remove the carbon monoxide showing the poisonous effect, thereby the poison resistance of the catalyst is improved and the performance of the fuel cell is improved as the result.例文帳に追加

このような燃料組成物によって、燃料電池の駆動中に発生する中間生成物を効果的に酸化させ、付加的に電極触媒に被毒特性を示す一酸化炭素が除去されることによって、触媒の耐被毒性が向上されるとともに、結果的に燃料電池の性能が向上される。 - 特許庁

To provide an easy method for efficiently attracting insect pests, which can increase the insect-attracting effect and can rapidly improve the food intake when combined with a solid preparation that can be ingested by insect pests, such as poison bait and feed, and stays free of mold, even after being left over a long period of time.例文帳に追加

簡便な方法により害虫を効率良く誘引でき、更には一般的な毒餌剤、飼料等の害虫が摂食しうる固形製剤と併用した場合には、害虫の誘引効果を高めて摂食量を速効的に向上させることができ、しかも長期間放置しても黴の発生がない害虫の誘引方法を提供する。 - 特許庁

To provide an oxygen concentration detector and its manufacturing method having the state wherein the porosity and the mean pore size of a protective layer are uniform and sufficient throttling effect and excellent poison- resistance can be acquired, having an excellent output characteristic, capable of utilizing raw material effectively in manufacturing, and manufacturing easily and inexpensively with simple manufacturing facilities.例文帳に追加

保護層における気孔率及び平均細孔径が均一であると共に充分な絞り効果，優れた耐被毒性を得ることができる状態にあり，優れた出力特性を有し，更に，その製造にあたり原材料を有効活用でき，その製造設備が簡便で，容易，安価に製造することができる酸素濃度検出器及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁