separate contractとは 意味・読み方・使い方

The transfer of the right to apply for the registration of a utility model from the author to another person shall be performed on the basis of a separate written agreement or pursuant to a contract or employment contract as provided for in subsection 11 (2) of this Act.発音を聞く 例文帳に追加

実用新案登録出願権の考案者から他人への移転は，別個の書面による合意に基づいて又は第11条 (2)に規定する契約若しくは雇用契約により行わなければならない。 - 特許庁

Even when the relevant investment contract has a clause that limits the jurisdiction over disputes regarding the contract to a separate tribunal, the arbitration tribunal under the BIT has jurisdiction over such disputes insofar as the claim is essentially based on a breach of the BIT.例文帳に追加

契約上に、契約に関する紛争を別の手続に限定する条項がある場合でも、BIT に基づく仲裁廷は、BIT の違反を本質的な根拠とする申立である限り、契約に関する紛争に管轄権を有する。 - 経済産業省

Besides, situation in non-regular workers to be refused to renew their employment contract led that the number of those who would separate, and planned to separate from their work, to reach about 229,000 (“Report of labour survey (up-dated in July)” compiled by MHLW (2009)例文帳に追加

また、非正規労働者の雇止め等の状況については、2008年10月から2009年９月までに離職及び離職予定となる者が約22万９千人となった（厚生労働省「非正規労働者の雇止め等の状況について（７月報告）」（2009年））。 - 厚生労働省

To contract an occupancy time and minimize an occupancy range by update process by regarding retrieval process and update process as separate transactions without changing an application.例文帳に追加

アプリケーションの変更を必要とすることなく、検索処理と更新処理を別トランザクションとして占有時間の短縮および更新処理での占有範囲を必要最小限とする。 - 特許庁

To provide a telephone transfer system by which users can realize a transfer function without making a separate contract with a carrier or a call for setting.例文帳に追加

利用者が通信事業者と別途契約を行うことなく、また、設定を行うための通話を行わずに転送機能を実現することができる電話転送システムを提供する。 - 特許庁

The communication system is provided with alternative communication allowing means 1, 2, which alternatively enable only one of the portable information terminals 4, 5 to execute the communication, when one party to a contract makes the service contract of a plurality of the portable information terminals 4, 5 to which the separate telephone numbers are respectively allocated.例文帳に追加

一の契約者が各々別個の電話番号が割り当てられた複数の携帯情報端末４，５の使用契約を結んでいる場合に、携帯情報端末４，５のうち何れか１つのみを択一的に通信可能とさせる択一的通信許可手段１，２を備える。 - 特許庁

To provide a communication system by which burdens of both of a carrier side and a user side can be reduced under the condition that one party to a contract makes a service contract of a plurality of portable information terminals, to which separate telephone numbers are respectively allocated with a telecommunication carrier side, and to also provide a communication method and a portable information terminal.例文帳に追加

一の契約者が各々別個の電話番号が割り当てられた複数の携帯情報端末の使用契約を通信事業者側と結んでいるという条件の下で、事業者側並びにユーザ側の双方の負担を軽減可能な通信システム、通信方法及び携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

(1) The transfer of the right to apply for a patent from the author to another person shall be performed on the basis of a separate written agreement or on the basis of a contract or employment contract pursuant to subsection 12(2) of this Act. The specified agreement or contract shall contain provisions which ensure, pursuant to subsection 13(8), the right of the author to receive fair proceeds from the profit received from the invention during the entire period of validity of the patent.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 特許出願権の発明者から他人への移転は，別個の書面による合意又は第12条(2)による契約若しくは雇用契約に基づいて行わなければならない。前記の合意又は契約には，特許の全有効期間にわたって，第13条(8)により発明から得られる利益から公正な収入を受領する発明者の権利を保証する規定を含めなければならない。 - 特許庁