taboo nameとは 意味・読み方・使い方

His name is treated like it's taboo例文帳に追加

彼の名前は タブーとされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a custom of hiki (taboo against using one's personal name), to avoid using the imina (personal name) 'Goku,' it is expressed as 'SON gyoja' or 'gyoja.'発音を聞く 例文帳に追加

「悟空」という諱を避ける避諱のため「孫行者」とか「行者」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first name, 'Takayoshi,' was not only his imina (real and hence taboo name) but also represented the head of the Katsura family, which he became.発音を聞く 例文帳に追加

「孝允」名は、桂家当主を引き継いで以来の諱（いみな）を兼ねた桂家当主としての名前であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then he had used 'Takayoshi,' albeit his taboo name, as his official one.発音を聞く 例文帳に追加

以降、自ら諱（いみな）のはずの「孝允」を公的な名前として使用するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yo-dai was angry at the letter brought by the envoy, but he still sent Sei HAI (One of his Chinese character '世' [pronounced "Sei"] was also used in the real name [李世民] of the second emperor of the Tang Dynasty, Emperor Tang Taizong; therefore it was omitted from his name because it was taboo for people in the ancient China to use any of the characters used in the Emperor's name), a secretary, as the envoy for a return visit in 608.発音を聞く 例文帳に追加

煬帝はその国書に立腹したが、翌大業2年（608年）、文林郎である裴清（世については太宗（唐朝の二代目皇帝李世民)の諱世民のため避諱された）をその答礼使として派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Kojiki," "Sotoorihime" was another name of Karu no oiratsume who was a princess of Emperor Ingyo, and she broke a taboo by having an affair with Karu no hitsugi no miko who was her older brother-uterine.発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』には、允恭天皇皇女の軽大娘皇女（かるのおおいらつめ）の別名とし、同母兄である木梨軽皇子（かるのひつぎのみこ）と情を通じるタブーを犯す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the character "世" could not be used due to the taboo against using the name of the second Tang Emperor Shi Min LI, it became established as Kannon Bosatsu after the Tang period in China.発音を聞く 例文帳に追加

唐の二代目皇帝李世民の名から避諱により、”世”の文字は使用出来なくなったため、唐時代以後の中国大陸では、以後、観音菩薩と呼ばれるようになり定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス