the awakened oneとは 意味・読み方・使い方

the state of being unable to be spiritually awakened because one is bound to one's karma発音を聞く 例文帳に追加

業にしばられて悟りきれないこと - EDR日英対訳辞書

Through this, Shaka became the awakened one (Kakusha), or Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

これによって釈迦は悟った者（覚者）、すなわち「ブッダ（仏陀）」になったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The implementation may pick one at random, so the order in which blockedthreads are awakened should not be relied on.例文帳に追加

この実装はランダムに一つ選択するだけでもよいので、ブロックされたスレッドがどの起こされる順番に依存してはなりません。 - Python

for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group.発音を聞く 例文帳に追加

というのもそこでトトが目をさまして、まわりにネズミがたくさんいるのを見ると、大喜びで吠えて群れの真ん中にとびこんだからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The microcomputer 4a also determines that the driver's awakened condition falls off when the direction of one of the eyes is shifted from that of the other eye by more than a predetermined angle.例文帳に追加

マイコン４ａは、一方の視線の方向が他方の視線の方向から所定の角度以上ずれているときにも、運転者の覚醒状態が低下していると判断する。 - 特許庁

Pratyekabuddha' was translated as '縁覚' (which comprises 縁 [en]; pratyaya [indirect causes which assist direct causes] and 覚 ['kaku' or 'gaku' depending on a case]; to be awakened, to attain enlightenment]) in Buddhism because it is the one who perceives the principle of dependent origination through contemplation on juni-innen (十二因縁: the twelve-linked chain of causation [nidana] that lead from rebirth to death, seeing existence as an interrelated flux of transient events that occur in a series, one producing another), or who comes to attain enlightenment thanks to various ge-en (外縁: external and indirect causes which assist internal and direct causes).発音を聞く 例文帳に追加

仏教では、十二因縁を観じて理法をさとり、あるいはさまざまな外縁によってさとるゆえに縁覚という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rebuke during the sober hours of school paled much of the glory of the Wild West for me and the confused puffy face of Leo Dillon awakened one of my consciences.発音を聞く 例文帳に追加

まじめな授業時間中のこの譴責により僕にとっての西部劇の栄光は大いに色褪せ、あわてるレオ・ディロンのふくれた顔は僕の良心の一端を目覚めさせた。 - James Joyce『遭遇』