trial offerとは 意味・読み方・使い方

Talk to your doctor to see if denoxin is right for you. be sure to ask about the free trial offer.例文帳に追加

デノキシンで適切か医師に相談を 試用提供の有無の確認と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(3) A Designated Official may attend the trial, offer evidence and conduct other necessary acts.発音を聞く 例文帳に追加

３　指定職員は、審判に立ち会い、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prize offer can encourage the user 3 to trial and can issue a coupon equivalent to money as a prize for the trial to the user 3.例文帳に追加

このことにより、懸賞の付加によってユーザー３に試供を喚起することができ、ユーザー３に試供に基づく懸賞として金券相当のクーポンを発行することができる。 - 特許庁

To offer a miniaturized medication recorder which has a simple structure, can also respond to a PTP sheet of as many specifications as possible, and can easily confirm compliance without causing an increase in the cost of a clinical trial.例文帳に追加

簡単な構造で、できるだけ多くの仕様のＰＴＰシートにも対応できる小型化された服薬記録器を提供し、治験コストの増加を招くことなくコンプライアンスの確認を容易に行う。 - 特許庁

Hello Work Offices provide detailed career counseling and job placement services according to the type of disabilities, as well as the trial employment program for persons with disabilities. The Regional Career Center for Persons with Disabilities in each prefecture works in close cooperation with local Hello Work Offices to offer persons with disabilities career assessment, career guidance, and assistance by supporter of work place adjusting (job coaches).例文帳に追加

ハローワークにおいて障害の態様に応じたきめ細かな職業相談、職業紹介や、障害者試行雇用（トライアル雇用）事業等を実施しているとともに、各都道府県に設置されている「地域障害者職業センター」において、ハローワークと密接に連携し、障害者に対する職業評価、職業指導、職場適応援助者（ジョブコーチ）による支援等を実施している。 - 厚生労働省

As counsel needs the consent of his client for purposes of accepting an offer of compromise, the attendance not only of the attorneys of record but also of the parties themselves, is required for the pre-trial conference. Presence of any party may be dispensed with if his counsel is provided with a notarized power of attorney or the appropriate corporate authorization to make admissions and/or to accept and approve compromise proposals.例文帳に追加

弁護士が和解の申出を受け入れるには依頼人の同意を必要とするため，審理前協議には，記録上の代理人のみならず当事者本人も出頭しなければならない。当該当事者本人の出頭は，自白をすること及び／又は和解提案を受け入れて承認することについて公証済の委任状又は適切な会社からの委任状が弁護士に与えられている場合は，不要とすることができる。 - 特許庁

Efforts are being made to encourage business operators to offer elderly persons some form of work such as subsidy for raising the retirement age (to subsidize small and medium-size business operators who have raised the retirement age to 65, introduced the continued employment system for people aged 70 or older who are willing to work, or abolished the retirement age system), subsidy for trial employment of middle and old aged people (by supporting business operators that hire middle-aged persons aged 45 or older on a trial basis (monthly payment of 40,000 yen per person with 3 months of benefit term at maximum )), subsidy to develop the employment of specific job seekers (to subsidize some part of their wages to business operators who hire elderly persons introduced by the job placement office ‘Hello Work’ as continued hired workers).例文帳に追加

定年引上げ等奨励金（65歳以上への定年引上げ、希望者全員を対象とする70歳以上までの継続雇用制度の導入又は定年の定めの廃止等を実施した中小企業事業主等に対して助成する）、中高年トライアル雇用奨励金（中高年齢者（45歳以上）を試行的に受け入れて雇用する事業主に対して、試行雇用奨励金を支給（１人当たり月額４万円・支給期間最長３か月）する）、特定求職者雇用開発助成金（高齢者等をハローワーク等の紹介により、継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主に対して賃金相当額の一部を助成する）等を積極的に活用することにより、事業主による高年齢者の雇用の場の確保を進めている。 - 厚生労働省