お声がかりでの英語

本発明は大掛かりで高価な装置を要することなく、拡声器を使用して広範囲にわたって伝達することが可能な拡声器装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker system capable of transmitting voice over a wide range by using the loudspeaker without using a large-scale and expensive system. - 特許庁

その後安董は龍野藩政に専念していたが、16年後、将軍家斉のお声掛りで再び寺社奉行に起用される。例文帳に追加

After that, Yasutada focused on ruling the Tatsuno Domain, and sixteen years later, he was reappointed the Magistrate of Temples and Shrines by the Shogun, Ienari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歓迎されようがされまいが、通りがかりの人々に声をかけるにしても連れがいないのでは気もそぞろでやりようがないものだから、とにかく連れを作らなくては。例文帳に追加

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to some one before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

フィルタ演算部２ａ，２ｂは、一対の音声データ列を受け、フィルタ係数列選択部５ａ，５ｂが選択したフィルタ係数列を用いてフィルタ演算を行う。例文帳に追加

Filter arithmetic parts 2a and 2b receives a couple of voice data arrays and perform filter operation, by using the filter coefficient array selected by the selection parts 5a and 5b. - 特許庁

音声を限られた領域のみで聞こえるように放出し、大掛かりな防音対策を要することなく騒音を抑制することができる遊戯機用音響装置を得る。例文帳に追加

To provide an acoustic device for a game machine capable of emitting sound so as to be audible only in a limited area and suppressing noise without the need of a large-scale soundproof measure. - 特許庁

リーチ表示態様となった後に、識別情報が仮停止させられること、及びそのタイミングを音声によって遊技者が容易に認識できるようにする。例文帳に追加

To achieve a temporary stopping of identifying information after a ready-to-win display pattern occurs and allow players to easily recognize the timing thereof by a voice. - 特許庁

全図柄が仮停止すると、退場コメントをキャラクタ画像６０が発話しているように、文字列及び音声で出力するとともに、キャラクタ画像６０を消去する（ｄ）。例文帳に追加

When all of the patterns are temporarily stopped, a leaving message is outputted in a character string and in a voice as being uttered by the character image 60 while the character image 60 is deleted (d). - 特許庁

キーワード抽出部５４は、音声認識処理部５２から出力される文字データの中から、通話相手のいる位置を特定する手がかりとなる位置特定キーワードを抽出する。例文帳に追加

A keyword extraction part 54 extracts a position specifying keyword forming the key of specifying the position of the opposite party from the character data outputted from the voice recognition processing part 52. - 特許庁