お姐さんの英語

姐さん 俺も! いったん戻ろう。例文帳に追加

I also as well! let's go back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オレたちの 姐さんになってくだせえ!例文帳に追加

And become our mistress! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

姐さんは近頃お座敷へ出ません例文帳に追加

Madame is not open for engagement these days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。例文帳に追加

Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がしかし、この会社自体に芸妓の育成や養成能力はほとんどなく運営や管理であり、実際の稽古や育成は姐さん方や地元流派の家元が行っている。例文帳に追加

The role of this company, however, is to supervise and manage geigi with virtually no ability to develop or train them and the actual lessons and training are provided by ma'ams and iemoto of the local school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古町芸妓は大きく2種類に分かれており、50～60歳代の昔ながらの置屋所属の、正統派のベテラン芸妓でいわゆる「姐さん」と、この柳都振興株式会社の社員、通称「柳都さん」に分かれ、まったく別である。例文帳に追加

Furumachi Geigi is broken down into 2 categories that are completely different from one another including the orthodox experienced geisha 'ma'am' (used by geigi to refer to their superiors) in their 50's and 60's belonging to the conventional okiya and employees of Ryuto Shinko Corporation commonly known as 'Ryuto san.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス