こき落とすの英語

明示された複数の所定支払い金額のうち、顧客が選択した支払い金額のみを、該顧客のカード操作により引き落とすことができるようにする。例文帳に追加

To pay only a payment which a customer selects, among plural clarified prescribed payments by customer's card operation. - 特許庁

センター端末３は商品代金と入出場時刻から計算した駐車料金を顧客が予め指定した口座から引き落とす。例文帳に追加

The center terminal 3 deducts the article fare and the parking fee calculated based on the depositing/delivering times from the account designated by the customer. - 特許庁

操作者が顧客関連情報を見落とすことを防止して顧客関連情報の十分な活用を図ることができるタッチパネル式レジスター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel register device for making full use of customer related information by preventing an operator from missing the customer related information. - 特許庁

そして、販売される商品であると判別されたとき、商品の代金を第２の無線通信ユニット２０により当該顧客が所持する電子マネー記憶媒体３から引き落とす。例文帳に追加

When the commodity is to be sold, a second radio communication unit 20 withdraws a value for the commodity from an electronic money storage medium 3 carried by the customer. - 特許庁

担当者と顧客の共同作業でデータを入力する場合には、画面全体もしくは、画面の一部を反転することにより、操作性を落とすこともない。例文帳に追加

When a person in charge and a customer collaboarte with each other to input the data, the whole picture or part of the picture is inverted to prevent the operability from decreasing. - 特許庁

呼吸装置のタンク内空気残量のような容器内物質量の確認を容易にし、その変化を見落とすことなくより確実な容器内物質量の確認を実現する。例文帳に追加

To facilitate check of an amount of substance in a container such as remaining air in a tank of a respiration device and to enable check of the amount of substance in the container with more accuracy without overlooking its change. - 特許庁

顧客１が希望する保険を選択し、「確認」をクリックすると、保険契約サーバー２１は予めデータベース２２に登録されている顧客１の金融機関３の預金口座から、契約保険料を引き落とすよう、金融機関３の口座管理サーバー３１に指示する。例文帳に追加

When the customer 1 selects the desired insurance product and clicks "Confirm", the insurance contract server 21 instructs an account management server 31 of a financial institution 3 to withdraw an insurance premium from a customer 1's deposit account at the financial institution 3 pre-registered in the database 22. - 特許庁