ずには居られないの英語

あの子が誰で どういう事なのか 私が気に掛けるべきなのは 分っているけど 自分の母に起きた事を 考えずには居られないの例文帳に追加

I know I should care about who this boy is and how this is all possible, but I can't stop thinking about what happened to my mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この事件においては以蔵の名前だけが挙げられ、他に数名居たとされる正確な人数や構成は伝わっていない。例文帳に追加

Only the name of Izo was mentioned for this incident, and the exact number and the organization of the others who were considered present at the scene were not transmitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵図によれば、御土居の出入口には何の障害物もなく、当時の城郭で用いられたような侵入者を防ぐ構造が見られない。例文帳に追加

A picture map of Odoi shows no obstructions at any entrances of Odoi and no structures to repel intruders which were usually used for castles at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、1616年（元和(日本)2年）本涌寺（松ヶ崎檀林：現在の涌泉寺）内に建てられた日英の隠居所に始まると伝えられる。例文帳に追加

This temple is said to have originated from a retirement retreat for Nichiei built within Honyu-ji Temple (danrin, or a school annexed to the temple; present day Yusen-ji Temple) in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区画内の位置に係わらず良好な展望性及び採光性が得られる居住区画の内側室と外側室を図る。例文帳に追加

To provide excellent observation and natural lighting irrespective of positions in a section. - 特許庁

カナダの一定の住所に居住せず又は営業を行っていないと認められる特許出願人は，特許の出願日に，カナダの一定の住所に居住し又は営業を行っている個人又は事務所をその代理人として指名しなければならない。例文帳に追加

An applicant for a patent who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada shall, on the filing date of the application, appoint as a representative a person or firm residing or carrying on business at a specified address in Canada.発音を聞く  - 特許庁

両締約国の権限のある当局による合意がない場合には、その者は、この条約により認められる特典を要求する上で、いずれの締約国の居住者ともされない。例文帳に追加

In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by the Convention発音を聞く  - 財務省

このホームは1914年（大正3年）の2代目京都駅開業時に作られたものだが、それ以前の明治時代の地図でも御土居は描かれていない。例文帳に追加

This platform was built in 1914 when the second Kyoto Station started service, and maps of the Meiji period before that show no Odoi mounds there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス