コンパの英語

彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。例文帳に追加

We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. - Tatoeba例文

今度の土曜日に新入部員の歓迎コンパを開こうじゃないか.例文帳に追加

Let's throw a party for the new members of our club next Saturday, shall we?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

カラオケボックスは、学生のコンパやサラリーマンなどの懇親会の二次会の会場としてよく利用される。例文帳に追加

A Karaoke box is frequently used for an after-party of a social gathering by students and corporate employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、新歓コンパから新入生が急性アルコール中毒で救急車で病院にかつぎこまれ、そのまま死亡するケースも多かった。例文帳に追加

For these reasons, a freshman often suffered from acute alcoholism at welcome drinking parties and died after being carried to the hospital by ambulance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代ごろまでの生まれの世代は、若いころにコンパその他で三増酒を年上の酒呑みから飲まされ、ああいう「飲むと頭痛や吐き気がする」ものが日本酒だと思い込んだまま中高年になっていることも多い。例文帳に追加

The generations who had been born before the 1960s were often forced to drink sanzoshu by older drinkers at dining parties or other opportunities in their younger age, and they had believed that sake was 'something that caused headache or nausea' until they became middle-aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時は現在よりもアルコール依存症に対する認知が低く、飲酒運転にかかわる罰則もゆるく、大学のコンパなどでは今では立派に犯罪となるような「先輩からの強要」や「イッキ呑み」などが日常的に行なわれていた。例文帳に追加

In addition, alcoholism was not well known at the time and the punishment for drunk driving was not strong, so that 'extortion by senior students' and 'chugalugging' (drinking down a jug of beer in one go), which are crimes today, were done at drinking parties of universities on a daily basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス