一口容器にも使用できると同時に吸気機構部からの液漏れがなく、低コストで機能が信頼できる操作性のよいノズルを得る。例文帳に追加

To obtain a nozzle which can be used for a mouthful container, has no liquid leakage from an air suction mechanism part, is a low cost, has a reliable function, and has a good operability. - 特許庁

一般のジャバラノズルはエアー置換機能がないため、２口容器にしか使用できないが、簡単なノズル用吐出補助具を用いることにより一口容器にも使用できるようにする。例文帳に追加

To enable a usual bellows-type nozzle to be used at one-port type container by applying a simple discharging auxiliary tool for the nozzle although the usual bellows-type nozzle can be used only for a double-port type container due to the fact that the usual bellows-type nozzle has no air replacing function. - 特許庁

前記複数のサービスコンセント３ａ、３ｂのうち少なくとも一口はノイズフィルター４を介さずに電源を供給し、且つ、残りのサービスコンセントはノイズフィルター４を介して電源を供給するように構成されている。例文帳に追加

At least one of the plurality of service outlets 3a and 3b supplies electric power not through a noise filter 4, and the other service outlet supplies electric power through the noise filter 4. - 特許庁

下茹でしたタケノコを一口大に切り、出汁、醤油、みりん、日本酒、砂糖、食塩などで作った調味液でゆっくりと煮て、煮あがったら取り出す。例文帳に追加

Bamboo shoots boiled beforehand should be cut in bite-sized pieces and simmered with liquid seasoning, made from soup stock, soy sauce, mirin (sweet sake for cooking), sake, sugar, salt, and so on, and then bamboo shoots should be taken out of the pot when it has simmered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年4月1日には1997年以降徐々に減便が続いていた小倉経由路線の内、西一口を経由せずに北川頭（きたかわづら）より直接坊ノ池（ぼうのいけ）に向かう31系統が廃止。例文帳に追加

Among the lines of the Uji-Yodo Route via Ogura, which had continuously reduced the number of services since 1997, Line No. 31 going directly toward Bonoike from Kitakawazura without going through Nishi-Imoarai was closed down on April 1, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存性がよく、手軽にノリ巻すしの具やおにぎりの具その他調理品に利用でき、しかも、一口でノリやご飯と共に容易に噛み切れるばかりでなく、素材の旨さや歯ごたえも保持できる新規なスティック食材を提供する。例文帳に追加

To provide a new stick food having good preserving property, capable of readily being utilized as an ingredient for sushi rolled in dried laver, an ingredient for rice ball and an ingredient for the other cooked foods and capable of readily biting it together with laver and boiled rice, further retaining flavor and chewability of the raw material in one mouthful. - 特許庁

小判型の従来のほしいもを製造工程時にピアノ線または刃物等で３のようにカットし、大きさを出来るだけ均一に整えることによって、一口で食べやすく、しかも機械包装しやすい形状にするものである。例文帳に追加

The dried potatoes are made easy to eat in a bite and made to have a shape easy to mechanically packaged by cutting conventional oval- shaped potatoes in their production process with a cutter such as piano wire or cutlery into pieces 3 as shown in the figure so as to make their size even to the utmost. - 特許庁