争いごとの英語

その争いを終わらせる仕事を引き受けた例文帳に追加

They took on board the task of ending the conflict. - Eゲイト英和辞典

——2人の命がけの争いについて、悲劇的なほど意義深いできごとだ。例文帳に追加

--an incident tragically significant of the life-struggle between them.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

求女をめぐる橘姫、お三輪の争いを、夜の春日大社を舞台に所作事で演じる。例文帳に追加

It represents, with dance, the strife between Princess Tachibana and Omiwa over Motome, with its setting at Kasuga-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一国家が誕生する以前、地域ごとに「ムラ」程度の集まりで地域が集結し、争いが繰り返されていた例文帳に追加

Before the existence of a unified authority, regions were separated into small, village-sized groups where conflicts occurred repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土岐持益(守護)の頃に富島氏と斎藤氏の争いが、美濃全土を巻き込む内乱に発展した（美濃錯乱）。例文帳に追加

Subsequently, at the time when Mochimasu TOKI served as Shugo, a conflict between the Tomishima clan and the Saito clan escalated into a civil war, involving the whole Mino Province (Mino Civil War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕が知っているのは、 家で仕事をしようと帰ってきて 彼らが地下室で言い争いをしていた、 という事だけだ。例文帳に追加

All I know is that I came home from work and they were arguing in the basement. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

『平家物語』『源平盛衰記』などによれば、この際に景時は逆櫓の松や先陣争いで義経とことごとく対立して深く遺恨を持ったとされる。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" and "Genpei Seisui ki," Kagetoki conflicted with Yoshitsune on many occasions such as the Sakaro no matsu (old pine tree) Incident and the battle of vanguard during the battles, and it is said that he came to harbor deep animosity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、尊義独立の際の争いはしこりを残し、室町時代を通じて西条・東条両吉良氏は事あるごとに対立・抗争を繰り返すこととなった。例文帳に追加

However, since some ill-feelings were left even after the battle, Saijo Kira and Tojo Kira clans constantly faced confrontation and struggle during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス