事実婚の英語

事実上は婚姻関係にあるが,正式な婚姻届を出していない男女関係例文帳に追加

the implied marital relationship between a man and woman who are not formally married発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事実上の関係が,そのまま法律上でも認められる婚姻例文帳に追加

a relationship that is recognized legally as a marriage because of the facts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

３　この法律にいう「配偶者」には、婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含み、「離婚」には、婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にあった者が、事実上離婚したと同様の事情に入ることを含むものとする。例文帳に追加

(3) The term "spouse" as used in this Act shall include persons who are in a de facto state of marriage, even if it has not been legally registered, "divorce" shall include the circumstances of persons who were in a de facto state of marriage, even if it were not legally registered, and whose situation has changed to a de facto state of divorce.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む）したとき例文帳に追加

The recipient weds (For those who have not submitted a marriage registration but lived in a marriage relationship with the deceased) - 厚生労働省

二　居住者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者例文帳に追加

(ii) A person in a relationship with the resident where a marital relationship is de facto, though a marriage has not been registered発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　居住者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者例文帳に追加

(b) A person in a relationship with the resident where a marital relationship is de facto, though a marriage has not been registered発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薫は事実を打ち明け大君に結婚を迫るが、大君は承知しなかった。例文帳に追加

Kaoru told the truth to Oigimi, and urged her to marry him, but she did not accept it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、ユタ州の女性たちがおおむね結婚したがっているのは事実である。例文帳に追加

but it is worth noting that it is mainly the female citizens of Utah who are anxious to marry,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』