仏幕の英語

結果、日印は仏教全宗派を論破し、幕府は題目宗の布教を正式に認める。例文帳に追加

After all, Nichiin refuted all the sects of Buddhism, and the bakufu officially approved dissemination of Daimoku sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、江戸幕府は仏教界に対して新たな宗教統制を講じた。例文帳に追加

During the Edo period, the Edo bakufu carried out a new control measure over religions, against Buddhist sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には、平田国学や水戸学などナショナリズムとして絶対化され、仏教を排斥する廃仏毀釈としても現れる。例文帳に追加

At the end of the Edo Period, imperialism became more absolute as nationalism was advocated in the Hirata Japanese classics and in Mitogaku, a school of Japanese historical and Shinto studies that arose in the Mito domain, and imperialism also developed into a movement to abolish Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背後を突かれた幕府軍は総崩れとなり鎌倉や切通しなどで大仏貞直、大仏宣政、本間泰宣、金沢貞将などは戦死した。例文帳に追加

Attacked from behind, the Kamakura bakufu forces suffered a total defeat, so Sadanao OSARAGI, Nobumasa OSARAGI, Yasunobu HONMA, Sadayuki KANESAWA were killed in the war at Kamakura on some slope there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では仏寺を担当する寺奉行と神社を担当する社家奉行が設置された。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, Jisha-bugyo was subdivided into Temple-bugyo (in charge of Buddhist temples) and Shake-bugyo (in charge of shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は大仏貞直、金沢貞冬、足利尊氏（後の尊氏）、新田義貞らの討伐軍を差し向けた。例文帳に追加

The bakufu dispatched the punitive force that had been formed by Sadanao OSARAGI, Sadafuyu KANAZAWA, Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序幕の「名が幡随院の長兵衛でも仏になるにゃアまだ早え」や、二幕目の「天秤棒を肩にかけ」、三幕目の「時候も丁度木の芽時」などである。例文帳に追加

In the opening scene, 'Although my name is 'Banzuiin Chobei, it is too early for me to become Buddha', in the secone act, 'I have a 'tenbinbo' (a stick with the same weight of two burdens hanging from the edge of the both sides to carry them) on the shoulders', and in the third act, 'The time is just around 'kinome-doki' (spring but in this season it is said that someone behaving strangely pops up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(攘夷決行を命令した江戸幕府が英米仏蘭に賠償金を支払うということで決着する。）例文帳に追加

(It was settled on the condition that the Edo shogunate that ordered to expel the barbarians should pay reparations to England, the United States, France, and the Netherlands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス