任を解かれるの英語

7月、東京鎮台司令長官に任命されるが、11月には同職を解かれ清国特命全権公使に任命される。例文帳に追加

In July, he was assigned as Commander Admiral of Tokyo chindai (garrison in the Meiji period), and as envoy extraordinary of Qing in November, dismissed from the former.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの担当者は夫人出産の立会いのため、任を解かれる形となる。例文帳に追加

The person who had been in charge was discharged to attend to his wife who was giving a birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天安(日本)元年、母の喪に服するため職位を解かれるが、その後再任されて正五位下に叙せられる。例文帳に追加

In 857, he was discharged from the official post to mourn his mother's death but was reappointed later and was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員又は委員代理は，自己の請求によって又は委員としての重要な背任の場合は，任期満了前に教育研究大臣によって任務を解かれることがある。例文帳に追加

A member or a deputy member may be released from his or her duties by the Ministry of Education and Research before the end of the term at his or her own request or in the event of material breach of his or her duties as a committee member. - 特許庁

758年（天平宝字2年）、淳仁天皇の勅により大和上に任じられ、政治にとらわれる労苦から解放するため僧綱の任が解かれ、自由に戒律を伝えられる配慮がなされた。例文帳に追加

In 758, Emperor Junnin showed his compassion for Ganjin by an imperial order of his, appointing him Daiwajo (honorific title for Ganjin) and relieving him from the member of Sogo (Office of Monastic Affairs), so that Ganjin might only transmit the Vinaya precepts as he wanted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)5年（1130年）、闘乱事件の罪により兄源光信の土佐国配流が決定すると、光保もこれに連座して兵衛府の任を解かれたが間もなく還任される。例文帳に追加

In 1130, when his elder brother MINAMOTO no Mitsunobu, accused of the Toran-jiken (Brawling Incident), was sentenced to the deportation to Tosa Province, Mitsuyasu's involvement was also implicated and he was removed from the post of Hyoe-fu; however, before long, he was reappointed to the former position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲と法皇の仲が険悪になって、義仲によるクーデターが実行されたときには全ての任を解かれたが、1184年に義仲が討たれると、摂政に復した。例文帳に追加

He was dismissed from all his posts when Yoshinaka staged a coup d'eta against the Cloistered Emperor, who had been on increasingly bad terms with Yoshinaka, but was reinstated to the post of Sessho when Yoshinaka was defeated in 1184.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス