作緒理の英語

また、重曹処理された高野豆腐は炊飯器に水と一緒に入れて炊くことによって普通の豆腐に近いものを作ることができる。例文帳に追加

Also, by cooking koya-dofu processed with baking soda in a rice cooker together with water, it can make tofu close to the ordinary type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業室内で、処理物質が充填された容器にプリンタの出力印刷と一緒に迅速且つ安全にラベルを貼り付けることを確保すること。例文帳に追加

To ensure output printing of a printer along with quick and safe sticking of a label on a container filled with processing material in a working room. - 特許庁

これにより、走行時や作業時に、後処理装置１４に対して様々な方向の振動が作用するが、こられの振動は４個の防振部材２７によって一緒に吸収することができる。例文帳に追加

Even when vibrations in various kinds of directions are applied to the post-treatment device 14 during the travel or during the working, these vibrations are absorbed together by the four vibration-isolating members 27. - 特許庁

操作性を良好としながら、現金と共に一緒に提出されるデータキャリアと確実に通信することができるアンテナ端末及びカード処理端末を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna terminal and card processing terminal which has good operability and can surely communicate with a data carrier provided together with cash. - 特許庁

肉と水の出る野菜を同時に焼かない点、コンニャクなど肉を硬くする作用を持つものを一緒に焼かないことなど、関西の調理の手順には特徴がある。例文帳に追加

The procedures for cooking sukiyaki in the Kansai region has various characteristics which include, boiling the meat and moist vegetables separately, as well as not cooking it together with Konjac paste which can harden the meat, and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータ２が、顧客関連情報から当該顧客に対応する個別情報を顧客整理情報に基づいて作成し、作成された個別情報を領収状況と一緒に顧客整理情報に基づいて携帯ターミナル３に転送する。例文帳に追加

A host computer 2 generates individual customer data corresponding to each customer, which depends upon related customer information, on the basis of the sorted customer information and sends the generated individual customer data with a payment status to a portable terminal 3 on the basis of the sorted customer information. - 特許庁

プロキシ全てのアプリケーションが X セッション管理プロトコルをサポートするように修正されていないため、「古い」クライアントがセッションマネージャと一緒に動作できるようにするプロキシサービスが存在する。例文帳に追加

the Proxy Since not all applications have been ported to support the X Session Management Protocol, a proxy service exists to allow "old" clients to work with the session manager. - XFree86

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、運用するメニュー内容を変更した場合に、変更に伴って発生する細かな緒作業を軽減し、変更処理を速やかに簡単に行う事を可能とする事。例文帳に追加

To provide an order data management device used at a restaurant capable of reducing various small works caused in accordance with changes of the contents of operating menu and performing change processing speedily and simply when the contents of the menu are changed. - 特許庁