佩刀の英語

殯宮で葬儀が行われ、馬子は佩刀して誄言（しのびごと）を奉った。例文帳に追加

The funeral was held in Hinkyu, and Umako presented his eulogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩刀であったと伝承される小竜景光（東京国立博物館蔵）は、山田浅右衛門の手を経て、明治天皇の佩刀となった。例文帳に追加

Koryu Kagemitsu, a sword made by a sword craftsman Kagemitsu, which had been handed on to later generations as his carrying sword (a property of Tokyo National Museum), passed into the possession of Emperor Meiji as his carrying sword through Asaemon YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩刀（はいとう・刀を携えること）までする芸者もいたといわれている。例文帳に追加

It is said that some of the geisha even carried swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。例文帳に追加

Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword. - Tatoeba例文

妹はいかり、久左衛門の佩刀をうばってこれを刺し、みずからも腹を切って死んだ。例文帳に追加

Filled with anger, the Yoshinari's younger sister deprived Kyuzaemon of his 'hakashi' (nobleman's sword), with which she stabbed him to death and committed hara-kiri (suicide) herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月、公議所がひらかれたとき、制度寮撰修森有礼は佩刀禁止を提議した。例文帳に追加

In March 1869, Arinori MORI, who engaged in compilation of regulations, proposed to ban carrying a sword in a meeting of Kogisho (the lower house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）の警察官及び消防官服制（昭和21年勅令第367号）で原則として佩刀を禁止された。例文帳に追加

In 1946, by the issuance of the uniform act for police officers and firefighters (the 367th imperial edict in 1946), they were basically banned to carry a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス