公栄の英語

タイウィン公、評議会にこんな席を、 用意していただいて大変光栄だが―例文帳に追加

Lord tywin, it's a great honor to have been granted a seat on this council. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1971年（46歳）冥の会第一回公演、観世栄夫演出「オイディプース王」で主演例文帳に追加

1971 (aged 46): Performed the main role in the first performance of the Mei no kai, 'Oedipus Tyrannus,' directed by Hideo KANZE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日はとても光栄です 偉大な人の送別会です 信頼厚き公僕である―例文帳に追加

What an honor it is to be here today to... help bid farewell to a great man and a faithful servant of this city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以後その子孫は清華家の一つとして繁栄し、公卿や女院を輩出した。例文帳に追加

After that, his descendants flourished as one of Seiga families (one of the highest ranks for noble families) and produced many Kugyo and Nyoin (female relatives of the Emperor or women of comparable standing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家政権の段階では、元々当時は公家の地位が高かったため、平氏の中の平家は公家の一つになることで栄華を誇った。例文帳に追加

Under the administration led by the Taira family, given that the position of court noble was already very high at the time, court nobles reached the height of their powers when the Taira family, part of the Taira clan, became court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見栄えの良い広告用ホームページを作成し、作成したホームページを公共施設の大型ディスプレイに公開する遠隔広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote advertising system which creates a good-looking homepage and publishes the created homeage to a large-sized display device in a public institution. - 特許庁

基本的に慎ましやかで…そして、出しゃばらない、彼は最も高い公式の栄誉と名声を手に入れた−B.K.マリノフスキ例文帳に追加

essentially humble...and self-effacing, he achieved the highest formal honors and distinctions- B.K.Malinowski発音を聞く  - 日本語WordNet

『栄花物語』（巻27）では既に出家していた道長が公任のために衣装を贈る場面が描かれている。例文帳に追加

In "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes, vol. 27) there is a scene in which Michinaga, who had already taken vows, presented a priestly robe to Kinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス