周詞の英語

第三高等学校水上部（現京都大学ボート部）部員の小口太郎が1917年の琵琶湖周航の途上に作詞した。例文帳に追加

The words were made by Taro KOGUCHI, a member of Third High School aquatics club (today's boat club of Kyoto University), while he was on the way of the Lake Biwa cruise in 1917.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ通詞と独自のパイプを持っていた茂義が、日本周辺への列強の出没に危機感を覚え、さらに軍事研究を続けていたことが伺える。例文帳に追加

This implies that Shigeyoshi, who had a personal connection with Dutch interpreters, felt a crisis of the country due to the appearance of powerful foreign countries around Japan and further continued the military research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴取者が違和感なく、音量や周波数帯などを比較する簡単な構成で、人の音声である映画の台詞などを聞き取りやすくでき、良好なコンテンツの鑑賞を提供できる。例文帳に追加

A listener easily listens to words of a movie, which is human voice, in a simple configuration for comparing the sound volume and the frequency band without a sense of discomfort, and excellent contents are appreciated. - 特許庁

（本居宣長によれば、『周礼』天官篇に「内豎」という官が初出であり、日本でも安閑天皇の時代には、これを元にした「憧豎」と呼ばれる童子がいたと説いている（『歴朝詔詞解』）。例文帳に追加

(According to Norinaga MOTOORI, the official post called 'Naiju' first appeared in the Tenkanhen of "Rites of Zhou," and children called 'doju' already existed in Japan in the era of the Emperor Ankan ("Rekicho Shoshikai" (commentaries on Imperial edicts in the Shoku Nihongi)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年の創立百周年を期に新しい学歌の制定を計画し、歌詞の募集も行なわれたが、結局「従来の学歌の方がよい」との意見が多数を占めたため、計画は中止された。例文帳に追加

When the centennial anniversary of foundation came around in 1997, the establishment of a new school song was planned, and its lyrics were sought, but the majority said the conventional one was better, so the plan was stopped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲データから抽出したメロディ，歌詞，曲名などの情報を音高コードテーブル、曲情報テーブルに記憶し、曲に纏わる周辺情報（たとえば、その曲が用いられているＣＭやドラマなどに関する情報）を周辺情報テーブルに記憶する。例文帳に追加

Information, such as melodies, words, and titles extracted from data of musical pieces, are stored in a sound-pitch table and in a music information table, and peripheral information relating to those musical pieces (for example, information concerning commercial messages, dramas, and the like, in which those pieces are used) is stored in a peripheral information table. - 特許庁

「自動挿入する」の選択時には、画像表示装置の周辺にいる人の会話を音声データとして取り込み（ステップＳ３→Ｓ４）、認識処理を施し（ステップＳ５）、単語（名詞）を抽出して（ステップＳ６）、一時的に蓄積する（ステップＳ７）。例文帳に追加

When 'automatic insertion' is selected, the conversations of people around the image display device are fetched as voice data (a step S3→S4), voice recognition processing is performed (a step S5), and words (nouns) are extracted (a step S6) and temporarily stored (a step S7). - 特許庁

取得部１０５によって取得された利用者からの音声情報の特徴量を、旋律検出部１１１、周波数検出部１１２、リズム検出部１１３、歌詞検出部１１４などによって構成される検出部１１０によって検出する。例文帳に追加

A feature value of voice information from the user acquired by an acquiring section 105 is detected by a detecting section 110 comprising, a melody detection section 111, a frequency detection section 112, a rhythm detection section 113, and lyrics detection section 114 or the like. - 特許庁