四面楚歌の英語

彼は四面楚歌にひるんだが無理に空元気をよそおった.例文帳に追加

He winced at the criticism which was heaped on him from every side, but put on a brave [bold] face nonetheless.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

非戦論を唱える者は自分ひとり, 内村は四面楚歌の中にある思いがした.例文帳に追加

Being the only man that preached against the war, Uchimura felt as if he had the whole of Japan against him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の｢四面楚歌｣の漫画は花畑の真ん中で動くことができないブルドーザーを表している。例文帳に追加

His cartoon for "shimen-soka" showed a bulldozer unable to move amid a field of flowers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

織田軍は既に四面楚歌の状態であるため、石山に監視のための軍を置くと、朝廷に働きかけて本願寺軍に矛を収めるよう詔勅を出すなど、本願寺との戦闘を避けた。例文帳に追加

Because the Oda army was already surrounded by enemies on all sides, it avoided a battle by asking the Imperial Court to issue an imperial rescript to urge Hongan-ji Temple to lay down its arms while a troops for surveillance was kept in Ishiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。例文帳に追加

It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス