国是の英語

開国を国是とし条約体制に積極的に参加する姿勢を打ち出した。例文帳に追加

Opening the country was put as a national policy and the government showed attitude to aim revisions of the unequal treaties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代表記）我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。例文帳に追加

(modern written Japanese) 我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に鎖国を国是としていた当時の日本において、間接的にではあっても中国文化に触れることのできる数少ない機会でもあった。例文帳に追加

Japan at that time enforced the national isolation policy and therefore, the visit of Tsushinshi gave people a rare opportunity to know Chinese culture, though indirectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府は発足当初から公議を標榜し、その具体的方策としての国是を模索していた。例文帳に追加

From the beginning of inauguration, the New Meiji Government advocated fair discussion and sought national policy as the concrete measure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき天皇は国是決定のための諸侯会同召集までとの条件付ながら緊急政務の処理を引き続き慶喜に委任した。例文帳に追加

On this occasion, the Emperor delegated the continuous transaction of immediate government affairs to Yoshinobu until the levy of lords meeting to decide national policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時朝鮮は清の冊封国であったが、鎖国政策を国是としていたため、国際交流は非常に限られていた。例文帳に追加

At that time Korea was a tributary state of the Qing dynasty, but as its national policy was seclusionism, it had diplomatic relations with very limited countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正12年2月28日の改定においては、従来の国是、国家目標、国家戦略、国防方針の順序で記述された。例文帳に追加

The policies described in the revision of February 28, 1923 were prioritized according to the following order: national virtue, national goal, national strategy, and policy for national defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政戦略の一致が重視されていたが、国是や国家戦略が省略され、国防の本義として要約される形となっている。例文帳に追加

Although consistency in the political strategies was emphasized, the national virtue and the national strategy were omitted, and they were summarized as the principal doctrine for national defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス