土地家屋の英語

二　外国法人が有する土地若しくは土地の上に存する権利又は家屋（以下この号において「土地家屋等」という。）に係る法第百六十一条第三号に掲げる対価で、当該土地家屋等を自己又はその親族の居住の用に供するために借り受けた個人から支払われるもの例文帳に追加

(ii) A consideration listed in Article 161(iii) of the Act for the land or any right on land or a house (hereinafter referred to as "land or house, etc." in this item) held by a foreign corporation, which is paid by an individual who has leased the said land or house, etc. for the purpose of using it as his/her own residence or his/her relative's residence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開港においては土地を貸借し家屋を造営しあるいは所在する朝鮮人の家屋を賃借することも各人の自由に任せること。例文帳に追加

When ports are opened, people can decide by themselves whether to borrow land and construct their houses, or borrow their houses from Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　非居住者又は外国法人が有する土地若しくは土地の上に存する権利又は家屋（以下この号において「土地家屋等」という。）に係る法第百六十一条第三号に掲げる対価で、当該土地家屋等を自己又はその親族の居住の用に供するために借り受けた個人から支払われるもの例文帳に追加

(ii) A consideration listed in Article 161(iii) of the Act for the land or any right on land or a house (hereinafter referred to as "land or house, etc." in this item) held by a nonresident or foreign corporation, which is paid by an individual who has leased the said land or house, etc. for the purpose of using it as his/her own residence or his/her relative's residence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

土地、家屋、家具、ひとつひとつ順番に、数限りない執行書が発行されるたび、取り上げられていった。例文帳に追加

Land, house, furniture, each in its turn, was taken under some one of the numerous executions which were issued;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

不動産の価値評価において、土地自体だけでなく、家屋自体の客観的な評価を何人でも容易に行うことのできる家屋評価技術を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide house evaluation technology allowing anybody to easily perform objective evaluation of not only the land itself but also a house itself, in value evaluation of real estate. - 特許庁

既設の家屋についての評価も最適な新築物件設計データ１０を用い、土地評価と同じ手法で行う。例文帳に追加

The evaluation of an existing house is also performed by the same method as the land evaluation method by using optimal new property design data 10. - 特許庁

事業者は、居住用土地３_１〜３_１５の各々を、それぞれに建てられた家屋４_１〜４_１５と一体的に不動産として販売する。例文帳に追加

An agency sells each of pieces of land 3_1 to 3_15 for residency as real estate integrally with houses 4_1 to 4_15 built on each . - 特許庁

本発明は、登記簿謄本、土地・家屋名寄帳、位置図、字図・１７条地図から得られる情報を基に一目瞭然で財産の状況を把握できる土地・建物一覧表を備えて財産管理台帳を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a property management ledger having a land/building list which is based on the information obtained from a certified copy of a register, a land/house collective ledger, a location map and a minimal administrative section/17-article map and makes it possible to grasp the situation of a property on sight. - 特許庁