太鼓持ちの英語

俺はあんたの太鼓持ちでもないし 相棒でもない例文帳に追加

I'm not your toady and i'm not your friend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

太鼓持ちという,酒席に出て客のご機嫌とりをする役例文帳に追加

in Japan, the role of professional jester, called 'taikomochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幇間は別名「太鼓持ち（たいこもち）」、「男芸者」などと言う。例文帳に追加

Hokan is also called 'taikomochi' (professional jester, professional entertainer, comedian, buffoon), or 'otoko geisha' (male geisha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不定期：茨城の太鼓（茨城県内各地で持ち回り開催）例文帳に追加

Held irregularly: Ibaraki-no-Taiko (Japanese Drums of Ibaraki), various groups from Ibaraki Prefecture take turns performing on the stage発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月中旬：東京の太鼓『撥の響演』（東京都内各地で持ち回り開催）/主催東京都太鼓連盟例文帳に追加

Mid November: Tokyo-no-Taiko (Japanese Drums in Tokyo) "Bachi-no-Kyoen" (Resonance performance by drumsticks) (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by Tokyo Taiko Foundation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日（祝）：東京多摩太鼓祭り（東京都多摩地区内各地で持ち回り開催）/主催東京多摩太鼓祭り運営理事会例文帳に追加

November 23 (national holiday): Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by the steering board of directors for Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼び名の語源は「太閤（秀吉）を持ち上げる」というところから転じて「太閤持ち→太鼓持ち」と呼ばれるようになったという説や、鳴り物である太鼓を叩いて踊ることからそう呼ばれるようになったとする説などがある。例文帳に追加

For the origin of the name, there are theories including that it comes from 'Taiko (father of the Imperial adviser [Hideyoshi]) wo mochiageru' (to praise taiko), which changed to 'Taikomochi,' and that they are called so because they beat an musical instrument taiko (drum) and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差し上げ(さしあげ)とは、おもに祭で運行される神輿や太鼓台、ふとん太鼓、山車など担いで運行する方式の祭礼神具を　通常の担ぐ高さより更に高く持ち上げて舁く様子のことをさす。例文帳に追加

Sashiage is a way of lifting up votive objects for a Shinto home shrine, which are of a shouldered type used at a festival, such as Mikoshi (a portable shrine), Taikodai (a drum stand), Futon Daiko (a mattress drum) or Dashi (a float), higher than usual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス