家令の英語

名乗りは幸五郎だが、明治7年（1874年）の島津家家令あたりから繁と改める。例文帳に追加

He was called Yukigoro after reaching adulthood, but he changed it to Shigeru around the time when he served as a butler for the Shimazu family in 1874.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮家を賜った皇族には、別当・家令・家扶・家従といった職員が附属された。例文帳に追加

Imperial families with the status of Imperial House of Princes were assigned household workers such as a superintendent, a butler, a steward and attendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期の頃には家政機関として別当・家令・知家事・案主・侍・書吏などが設置された。例文帳に追加

During the regents and chancellors period, Betto, Karei, Chikeji, Anju, Samurai and Shori were established as domestic governing institutions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）より雑掌（家令）を務めて家政にあたり、勧修寺経理の教育係を務めた。例文帳に追加

From 1839, he became a Zassho (or Karei: butler) and was in charge of domestic affairs, and he also served as a private tutor for Tsuneosa KASHUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家令職員令」が制定され、家令・扶・従・書史からなる四等官が設置されて官より職員が任命され、更に親王家には文学(官職)・帳内、公卿を含む五位以上の諸臣には資人が任じられていた。例文帳に追加

'Karei Shikinryo (law stipulating duties of butlers)' was enacted, and Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks), which consists of Karei (Ie no kami), Fu (Suke), Ju (Matsurigotohito) and Shori (Sokan), was established, and personnel from the government were appointed, and further, Fumihakase and Chonai were appointed for the Imperial Prince's family, and Shijin for the retainers of the Fifth Rank or higher including a Court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢家の家令と妾に対する苛烈な捜査の結果、両者の密通や広沢家の私金流用の事実も判明した。例文帳に追加

As a result of severe investigation into the Hirosawa family's butler and Hirosawa's mistress, it was revealed that these two had illicit intercourse and misused the Hirosawa family's private money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文暦元年（1234年）には家令の地位に就いて、後世その子孫が幕府内管領の長崎氏として発展する礎を築いた。例文帳に追加

In 1234, he held the position of butler and later, his descendants laid the foundation to develop into Nagasaki clan of the bakufu uchi-kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、別当・家令などの公卿・四位・五位官人級が任命される職員を「（上）家司」、知家事以下を「下家司」と称した。例文帳に追加

But the personnel such as Betto and Karei appointed from Court nobles, and the Fourth and Fifth Rank government officials were called '(Kami) Keishi,' and Chikeji and the lower were called 'Shimo Keishi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス