忿の英語

中国・日本では、忿怒相で身体を甲冑で固めた武神として表される。例文帳に追加

In China and Japan, he is expressed as a bushin (god of war) in kacchu (armor and helmet) with Funnuso (an angry expression found on Buddhist images).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。例文帳に追加

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. - Tatoeba例文

煩悩をかかえ、もっとも救いがたい衆生をも力ずくで救うために、忿怒の姿をしている。例文帳に追加

It is shown as a figure of anger in order to relieve the living things who suffer earthly desires and for whom relief is more difficult to find.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の像容は、一面二臂もしくは三面六臂で、青黒（しょうこく）か黒色で忿怒（いかり）の相で表現される。例文帳に追加

Daikokuten was originally expressed as the statue of Ichimen nihi or Sanmen roppi with a blue-black or black body and funnuso (fury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動明王像・毘沙門天像ともに忿怒の表現は抑制され、平安時代末期風の穏やかな表現になっている。例文帳に追加

The angry facial expressions of both the Fudo Myoo and Bishamonten statues have been suppressed and feature the more gentle facial expressions of the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6本の手をもち、体じゅうに蛇が巻き付いた忿怒像で、秋篠寺が真言密教寺院であった時代の作である。例文帳に追加

It is a Funnu-zo (the statue of Terrible Countenance) which has six arms and around which snakes are wrapped, and it was made in the time when Akishino-dera Temple belonged to the Shingon sect of esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火焔を背負い、頭髪は逆立ち、目を吊り上げ、口を大きく開いて忿怒の相を表わし、片足を高く上げて虚空を踏むものである。例文帳に追加

They carry flame, had a forelock standing on end and eyes turning upward at the corners, open mouths, express anger, one leg lifted up stepping on empty space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレッド・ヘンリーは唇を固く結び、ねじけた忿懣に眉間をしかめ、鋭い敵意に青い眼を強ばらせて、彼女の後ろ姿を見据えていた。例文帳に追加

Fred Henry stared after her, clenching his lips, his blue eyes fixing in sharp antagonism, as he made a grimace of sour exasperation.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』