感昌の英語

義昌もその一人であるが、勝頼の側も秋山支援に動かなかったため義昌に不信感を抱いており、両者の関係は急速に冷却化しつつあった。例文帳に追加

Yoshimasa was one of his followers who were disappointed in Katsuyori; Katsuyori also distrusted Yoshimasa, who took no action to defend Akiyama, and the relationship between Yoshimasa and Katsuyori deteriorated quickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠清はこの折の忠昌の対応を感じ入ったといい、その模様が次の様に記録されている。例文帳に追加

It is said that Tadakiyo SAKAI was impressed with Tadamasa's judgment--the situation was recorded as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前は忠清は忠昌と特段親しいわけではなかったが、この形容に感じて、常に賞賛したという。例文帳に追加

Although Tadakiyo was not particularly close with Tadamasa before that, he was impressed with his appearance and always praised him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，北島選手が中学２年生だったころから彼の水泳コーチである平井伯(のり)昌(まさ)さんへの感謝の気持ちを表した。例文帳に追加

He also expressed his appreciation for Hirai Norimasa, his swimming coach since Kitajima was in the second year of junior high school. - 浜島書店 Catch a Wave

宇都宮への転封後、三河時代からの家臣団制度が機能的でなくなったのを痛感した家昌は、重臣制度改正に着手した。例文帳に追加

After transferred to Utsunomiya, he strongly felt that the vassal system that had continued from the time in Mikawa does not work any longer, so he carried out reforms in the senior vassal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部はそれを拒否したが、その様子を夫の保昌が神社の陰から見ており、その態度に感じ入ってその後は夫婦円満になったという。例文帳に追加

Izumi Shikibu refused, but FUJIWARA no Yasumasa saw this from an unseen location within the shrine and was so impressed with her attitude that they became happily married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤虎資、馬場虎貞、山県虎清、工藤虎豊ら、重臣の数々を一時の感情に任せて成敗したと言われる（信虎に殺されて絶えた名跡の多くを、子の信玄が復活させている。内藤氏→内藤昌豊、馬場氏→馬場信春、山県氏→山県昌景）。例文帳に追加

It is also said that Nobutora punished many of his senior vassals, including Torasuke NAITO, Torasada BABA, Torakiyo YAMAGATA and Toratoyo KUDO, on the impulse of a moment (Nobutora's son Shingen revived many of these family names once extinguished by Nobutora; Masatoyo NAITO for the Naito clan, Nobuharu BABA for the Baba clan, and Masakage YAMAGATA for the Yamagata clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス