戸別訪問の英語

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。例文帳に追加

A certain door to door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。例文帳に追加

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. - Tatoeba例文

また、各戸別装置４０は、留守中の訪問者の画像および訪問メッセージを自動的に記憶して、後から再生できるように構成されている。例文帳に追加

Furthermore, the unit by each house is configured, such that it can automatically store an image of a visitor and a visit massage during absence and reproduce them later. - 特許庁

販売の場所は路上や空き地、公園の一角を間借りするか、あるいは戸別訪問をする。例文帳に追加

They use streets and empty lots, borrow a corner of parks as places for selling, or visit each house to sell their products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出入口装置３１に訪問者の画像を検出する画像センサを設け、呼び出しがあったときに、この画像を管理用サーバー７０から戸別装置４０へ送り、戸別装置４０側でこの訪問者の画像を表示する。例文帳に追加

Furthermore, an exit entrance unit 31 is provided with image sensors that sense an image of visitors, the management server 70 sends this image to each house unit 40 upon the receipt of a call and each house unit 40 displays the image of the visitor. - 特許庁

戸別訪問での料金徴収に際して釣り銭を現金で取り扱う必要を無くし、料金徴収の作業をスムーズに行なえるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform a charge collecting operation by making it unnecessary to deal with a change in cash when charge collection is performed by a door-to-door visit. - 特許庁

それぞれの顧客への戸別訪問状況に関する情報は、営業担当者が所持する携帯電話などの携帯端末３１０から入力する。例文帳に追加

Information on door-to-door customer call status for each customer is input from a mobile terminal 310 such as a cellular phone which a sales person in charge possesses. - 特許庁

料金徴収者の戸別訪問による料金徴収に際し、訪問先からの現金による支払いに対する釣り銭相当額を、予め前記訪問先側から料金徴収者側に指定した預貯金口座５に入金設定し、前記釣り銭相当額の預かり証を料金徴収者から支払い者に発行する。例文帳に追加

When charge collection by a door-to-door visit is performed by a charge collector, an amount equivalent to a change for payment in cash from a visit destination is paid to a saving account 5 predesignated by the visit destination side to the charge collector side, and a temporary receipt for the change equivalent amount is issued from the charge collector to a payer. - 特許庁