敏真の英語

義政は、側近の伊勢貞親、季瓊真蘂らの進言を受け容れ、寛正4年（1463年）12月、上洛した義敏と対面して赦免する。例文帳に追加

Having accepted suggestions from his close associates, Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa pardoned Yoshitoshi when he came to Kyoto to see him in January 1464.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均帯電レベルが高く、帯電速度も俊敏で、温湿度の影響を受けにくい電子写真用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic toner which is high in average electrostatic charge level, is quick in electrostatic charge speed and is hardly affected by temperature and humidity. - 特許庁

越前では、義敏派の国人堀江利真と常治派の朝倉孝景らが衝突し、その年の7月ころ、ついに長禄合戦へと発展する。例文帳に追加

In Echizen, Toshizane HORIE, the local Lord, in Yoshitoshi's faction and Takakage ASAKURA in Jochi's faction had a fight which caused the Battle of Choroku around August 1458.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰湿な眺めを当処なく見渡していた医師の、敏い眼が、木戸をくぐり、草地を横切り、その池へと真直ぐ下っていく黒衣の人影を捉えた。例文帳に追加

Roving across the landscape, the doctor's quick eye detected a figure in black passing through the gate of the field, down towards the pond.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

巻き込み収納性を阻害することなく、コイル状に巻き込んだ状態から敏速かつ真っ直ぐに展張することを可能にした消防用ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a hose for fire fighting which can speedily and straightly be extended from the state of being wound into coil without loosing a property that it can be easily coiled and housed. - 特許庁

静電型の荷電粒子線レンズは、貫通口が円形の場合の真円度のような貫通口形状の対称性に対する非点収差が敏感である。例文帳に追加

To solve such a problem that an electrostatic type charged particle beam lens is sensitive in astigmatism to the symmetry of the shape of a through-hole such as the degree of circularity obtained when the through-hole is circular. - 特許庁

1466年（文正元年）7月、突然、義政は側近の伊勢貞親・季瓊真蘂らの進言で斯波武衛家の家督を斯波義廉から取り上げ斯波義敏に与えた。例文帳に追加

In July 1466, at the recommendation of his aides including Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa suddenly deprived Yoshikado SHIBA of the Shiba Buei family headship and bestowed it on Yoshitoshi SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年、宗門よりの除名を解かれ、1899年9月に東京本郷森川に私塾浩々洞を開き、多田鼎、佐々木月樵、暁烏敏ら多くの真宗学者、仏教学者を輩出する。例文帳に追加

His expulsion was resolved in 1898 and in September the following year, he set up a private school, Kokodo, in Hongo-Morikawa, Tokyo, which produced many Shinshu and Buddhist scholars such as Kanae TADA, Gessho SASAKI, and Haya AKEGARASU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス