斉見の英語

ある日清盛は、西八条殿で花見の宴を開催し、斉藤時頼もこれに参加していた。例文帳に追加

One day, Kiyomori hosted a flower-viewing party at his residence in Nishi Hachijo, and Tokiyori SAITO numbered among participants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌5年、将軍家斉は、吹上御所に光太夫らを召し出して謁見をした。例文帳に追加

Shogun Ienari summoned Kodayu and Isokichi to the Fukiage Gosho (the imperial residential palace) and had an audience with them in 1793.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その水野忠成が死し、大御所家斉も没した後、12代徳川家慶が幕政改革に意欲を見せる。例文帳に追加

After Tadaakira MIZUNO and Ogosho Ienari died, the 12th Shogun Ieyoshi TOKUGAWA became keen on the reforms of bakufu politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから北側地区にいた官軍を見たところ、警備が手薄であったため、西郷軍は辺見を先鋒に一斉に下山攻撃を開始した。例文帳に追加

Saigo's forces found that the guard of the government army on the north side from there was not strong, and therefore, went down the mountain en masse and attacked the government army with HENMI as the spearhead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不斉誘起効果を有することが新たに見出されたシス体のホスホラン−２−カルボン酸誘導体について、その有用物質としての高効率で選択的な製造方法と、これにより得られる不斉配位子もしくは不斉配位子を反応誘導する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selectively and highly efficiently producing as a useful substance a cis-phospholane-2-carboxylic acid derivative which is newly found to have an asymmetry-inducing effect, and to provide an asymmetric ligand obtained by the method or a compound capable of react-inducing the asymmetric ligand. - 特許庁

発明者らは、これら面不斉９員環アミン類を活用した遷移金属錯体の合成に成功し、この新規化合物が、室温下安定な面不斉を有しており、光学活性体として製造できることを見出した。例文帳に追加

The synthesis of a transition metal complex using the 9-membered ring amine of plane asymmetry succeeds and the new compound is found to have plane asymmetry stable at a room temperature and to be produced as an optically active substance. - 特許庁

加茂堤の場：賀茂神社参詣の折、恋仲の斉世親王と苅屋姫との間を桜丸夫婦が取持つが、密会が露見する。例文帳に追加

The Act of Kanshusai: During the time when worshiping the Kamo-jinja Shrine, Sakuramaru couples proctored for the meeting between the lovers Crown Prince Tokiyo and Princess Kariya but the secret meeting was revealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『万葉集』の註には斉明天皇作との旨が記されているなどの異伝も見られ、必ずしも確証があるわけではない。例文帳に追加

However, it has been pointed out that the argument is lacking in sufficient evidence, and some researchers argue that there are notes in "Manyoshu" saying the poem was written by the Empress Saimei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス