末繁の英語

江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、娼妓合わせて1000人以上いたといい、文人や政治家等に愛され大いに繁栄した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, it was said to have boasted five hundred tea houses and more than one thousand of geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total, and flourished thanks to appreciation by many prominent figures such as literati and politicians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮（1392年-1910年）末期の1832年イギリスが通商を求めに現れ、1840年頃からヨーロッパ船が近海に頻繁に出没するようになった。例文帳に追加

In 1832 towards the end of Yi Dynasty (1392 – 1910), England arrived seeking commerce and from 1840 onwards European ships appeared frequently along the Korean coast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧石器時代の人々は、更新世の末まで、キャンプ生活・遊動生活を営みながら頻繁に移動生活を繰り返してきた。例文帳に追加

The people in the Paleolithic period frequently traveled from one place to the next while engaged in camping and nomadic life until the end of the Pleistocene epoch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント端末を操作するユーザがＷｅｂブラウザを通じて行っていた繁雑な作業を自動化し、ユーザの負担軽減を図る。例文帳に追加

To reduce the labor of a user by automating complicate operation performed through a Web browser by a user who operates a client terminal. - 特許庁

簡易な操作でユーザが頻繁に使用するメニュー項目にアクセスすることが可能な移動通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal where the user can access a menu item used frequently with a simple operation. - 特許庁

従って、所望のコンテンツの全てを受信するためには、ユーザは頻繁に端末機を操作する必要がある。例文帳に追加

Thus, it is necessary for the user to frequently operate the terminal unit in order to receive the whole desired contents. - 特許庁

車載端末の記録情報の更新を必要とせず、頻繁に見直される環境性能情報に対応する。例文帳に追加

To correspond to environmental performance information that is frequently reevaluated without requiring the update of recorded information of an on-vehicle terminal. - 特許庁

複数の撮影端末から頻繁に撮影を行い、扱う情報量が膨大なものとなる場合にも、統計調査報告書作成の能率を上げる。例文帳に追加

To frequently take pictures using a plurality of imaging terminals to increase efficiency of creating a statistical research report even if a large amount of information is handled. - 特許庁