海外通販の英語

こうしたネット通販事業者も海外展開に当たり課題を抱えている。例文帳に追加

These Internet mail order business operators are faced with challenges. - 経済産業省

ネット通販については、これまでは、米国等の欧米大手事業者がネット通販の海外展開を主導してきた例文帳に追加

The United States and other Western companies have been leaders in the global mail order business. - 経済産業省

衣料品小売業の丸井が“クールジャパン”をテーマにした海外向けネット通販サイトを立ち上げ、例文帳に追加

Marui Group Co., Ltd., a clothing retailer, launched the “Cool Japan” mail order website for international customers. - 経済産業省

また、サイト利用規約に記載されている取引条件が商慣行に照らして常識的なものであれば、利用者の同意は比較的緩やかに認定することが可能と考えられるが、例えば海外での仲裁についての条項やインターネット通販で事業者側が一方的な解約権を留保する条項のように利用者側に通常は予想できないような不利益を課す条項については、極めて厳格に利用者の同意が要求されると考えられる。（なお、後に述べるように、利用者が消費者の場合には、利用者の明確な同意が認定できたとしても、不当条項が消費者契約法などで無効とされる可能性がある。）例文帳に追加

Furthermore, if the contractual terms of a transaction which are described on the Website Terms of Use are considered common-sense in light of the established business practice, the consent of the user may be deemed to be present relatively easily. However, the consent of the user would have to be explicitly proven with respect to provisions (such as a provision on international arbitration or a provision that withholds the unilateral termination right of the seller (business entity; "jigyo-sha") in internet trading) which may impose disadvantages on the user and which the user normally expects not to be present (as described below, if the user is a consumer, such illegitimate provisions may be deemed invalid in some cases under the Consumer Contract Act).発音を聞く  - 経済産業省