烏梅の英語

その約100年後の15世紀ごろには五月川流域一帯は烏梅を作るための梅林で埋め尽くされたという。例文帳に追加

It is said that around the 15th century, about 100 years later, the entire area around Satsuki River was completely covered with plum trees to produce Ubai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅田、十三、淡路、南茨木、茨木市、高槻市、大宮、烏丸、河原町例文帳に追加

Umeda Station, Juso Station, Awaji Station, Minami-ibaraki Station, Ibarakishi Station, Takatsukishi Station, Omiya Station, Karasuma Station, and Kawaramachi Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26系統：（北野白梅町駅）御室仁和寺駅・山越行／（烏丸駅経由）京都駅前行例文帳に追加

System 26: For (Kitano-Hakubai-cho Station) Omuro-Ninnaji Station and Yamagoe/Kyoto Station (via Karasuma Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の烏梅は収益率がよく、年によっては米や麦の数倍の値段となった。例文帳に追加

In those days, Ubai was highly profitable and depending on the year was valued several times higher than rice or wheat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の停車駅は梅田、十三、高槻市（1997年3月から）、大宮、烏丸、河原町であった。例文帳に追加

At that time the train would stop at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station (from March 1997), Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀に入ると合成染料の発達により、烏梅はほとんど生産されなくなったため、月ヶ瀬梅林は観光資源として利用や食用の青梅の栽培に軸足を移した。例文帳に追加

In the 20th century, as development of synthesized dyes reduced the production of Ubai to next to nil, Tsukigase Bairin shifted its focus to tourism and the production of plums for consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏梅生産末期の明治時代ごろまでは未改良の野性的な品種のウメが栽培されていた。例文帳に追加

Until around the Meiji period when Ubai production came close to an end, unaltered wild plums had been cultivated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その女官が熟れた梅の実を見て月瀬の民に京都で使用される紅花染め用の烏梅の製法を教えたという伝承が残る。例文帳に追加

It has been told that the lady looked at ripe plums and decided to introduce the production method of Ubai, an ingredient for safflower dyes which was popularly used in Kyoto to the people of Tsukigase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス