申入の英語

大御所（家康）様駿河の御殿にて御病気重き折節悪き者の申入候にて、己に其方謀反のよし其聞へ候間。例文帳に追加

When the illness of my lord Ogosho (Ieyasu) was serious and he was held at his residence in the Sunpu-jo Castle, an ill-informed person told us that you rose in revolt against bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の将軍による執奏は「奏聞」「申入」「口入」など記録によっていくつもの表記が存在している。例文帳に追加

As a description of bukeshisso, it is written, depending on the record, in several different ways such as 'somon' (reporting to the Emperor), 'moshiire' (making a proposal to the Emperor) and 'kuchiire' (mediating two parties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

• 2010年6月 APEC貿易大臣会合の際に経済産業大臣・外務大臣からカナダ国際貿易大臣に是正の申入れ。例文帳に追加

June 2010 On the margin of APEC Trade Ministers’ Meeting, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Foreign Minister requested correction of measures to the Canadian Minister of International Trade.発音を聞く  - 経済産業省

 フラット・パネル・ディスプレイについて、EUの関税率表がパネル報告書と整合的に設計・運用がなされるよう申入れを継続。例文帳に追加

As for flat-panel displays, Japan keeps making requests so that the EU customs tariff table will be designed and operated in conformity with the panel report.発音を聞く  - 経済産業省

４　第一項に規定する地上権の放棄又は土地の賃貸借の解約の申入れをする権利は、第二項に規定する地上権の消滅の請求又は土地の賃貸借の解約の申入れをする権利を制限する場合に限り、制限することができる。例文帳に追加

(4) The right to request a waiver of superficies or termination of the land lease prescribed in paragraph (1) may be restricted only in cases where the right to request the extinction of superficies or the termination of the land lease prescribed in paragraph (2) is restricted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

センターのサーバエンジン３２は複数の外国人クライアントの要求と複数のサービス提供会員からの申入れの最適なマッチングを図る。例文帳に追加

A server engine 32 of the center carries out optimal matching of requests from a plurality of foreign clients and applications from the plurality of service providing members. - 特許庁

２　前条第二項及び第三項の規定は、建物の賃貸借が解約の申入れによって終了した場合に準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where a building lease has been terminated pursuant to a request for termination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常は将軍の意向を受けて朝廷との交渉役にあたる役人が、役職としての武家執奏に申入れを行うことが多い。例文帳に追加

In general, on behalf of the Shogun the official who acted as the negotiator often made a proposal to perform bukeshisso for the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス