小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 痛し痒しの英語・英訳 
意味 

痛し痒しの英語

いたしかゆし
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 delicate situation; choice of two evils; mixed blessing


研究社 新和英中辞典での「痛し痒し」の英訳

いたしかゆし 痛し痒し

痛しかゆしである

be in a dilemma [a fix, an awkward position]

be faced with a difficult choice 《between two alternatives》

こうした状況は政府にとって痛しかゆしだったようだ. The way things stood, the Government seemed to be caught between the Devil and the deep (blue) sea.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「痛し痒し」の英訳

痛し痒し

読み方：いたしかゆし

痛しかゆし とも書く

文法情報（表現、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 delicate situation; choice of two evils; mixed blessing

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「痛し痒し」に類似した例文

痛し痒し

1

むずむずと痒い程度

例文

the degree to which something itches

2

ずきずきする痛み.

例文

a grinding pain

3

ずきずきとうずく痛み

例文

pain from a sting

4

ずきずきした痛み

例文

a throbbing pain

5

痒みを消去するための薬

例文

an antipruritic agent

6

苦しい痛み

例文

a wrenching pain

7

焼けつくような痛み.

例文

a searing pain

8

たまらない痛み

例文

a royal pain

9

しみるような痛み

例文

An all encompassing pain

10

背中に激しい痒みがある。

例文

I have some severe itchiness on my back.

11

私の背中が痒い。

例文

My back is itchy.

12

激しい、刺すような痛み

例文

a sharp stab of pain

13

(痛みが)静もる

例文

(of a pain) to subside

14

虫に刺されて痒い。

例文

I got bit by bugs, so it's itchy.

15

皮膚が痒く感じる。

例文

My skin feels itchy.

16

猛烈な痛み.

例文

a maddening pain

17

あちこちの痛み

例文

aches and pains

18

刺すような痛み.

例文

a stabbing pain

19

激しい痛み.

例文

a racking pain

20

痛くも痒くもない。

例文

Don't care a hang about it.

21

激しい痛み

例文

acute pain

22

激痛を感ずる

例文

to feel a pang

23

痛みがひどかった.

例文

I was in great pain.

24

刺すような痛み

例文

shooting pain

25

履を隔てて痒きを掻くの感あり

例文

I can not get at the exact meaning―can not come at the exact truth.

26

痛みはひいた

例文

The pain subsided

27

被った痛烈な痛み

例文

suffered exquisite pain

28

私はとても痒かった。

例文

I was really itchy.

29

苦悩の刺すような痛み.

例文

a stab of anguish

30

痛みの一種

例文

a kind of pain

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング
「痛し痒し」の英訳に関連した単語・英語表現
意味 
和英辞書の「痛し痒し」の用語索引

痛し痒しのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「痛し痒し」のお隣キーワード

痛ければ腕を上げてください。

痛さ

痛さにもがいて

痛さをこらえる

痛さをじっとがまんする

痛しかゆしである

痛し痒し

痛そう。

痛っ

痛っ！ハチに刺された。

痛っ！ 舌噛んだ。

痛ましい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS