籌の英語

なお籌とは本来は細長い竹べらで作ったクジを表す語である。例文帳に追加

Chu was originally a long, thin bamboo spatula used for a lottery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義姉・大谷籌子裏方（大谷光瑞夫人）を助けて仏教婦人会を創設し、1911年（明治44年）､大谷籌子が30歳の若さで早世の際は本部長に就任、同会運営の重責を果たした。例文帳に追加

She helped her sister-in-law, Kazuko OTANI, the wife of then head abbot, Kozui OTANI, found the Buddhist Women's Association (BWA, Fujinkai in Japanese) and when Kazuko OTANI died young at the age of 30 in 1911, Takeko became general manager, taking on the solemn responsibilities of operating the Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信明をはじめ戸田氏教、本多忠籌ら定信が登用した老中たちが幕政を主導することになり、これを「寛政の遺老」と呼ぶ。例文帳に追加

The bakufu politics became led by Nobuaki and other "roju" promoted by Sadanobu (such as Ujinori TODA and Tadakazu HONDA), who are called "Kansei senior vassals."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女となり櫛笥家に仕えるなどの経緯をへて、十代のころには橘氏を名乗り「大江留子」として籌宮成子内親王の侍女となった。例文帳に追加

After those stories including being adopted to and served the Kushige family, she took the name of the Tachibana clan in her teens, then as 'Tomeko OE,' she became a lady in waiting of the Imperial Princess Kazunomiya Fusako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・徳川家斉は若年のため、その後の幕政は信明をはじめ、戸田氏教、本多忠籌、牧野忠精、太田資愛、安藤信成ら寛政の改革時代に定信によって登用された老中たちによって主導されていくこととなった。例文帳に追加

As the shogunate Ienari TOKUGAWA was too young, the next bakufu was led by roju who were hired by Sadanobu during the Kansei Reform, such as Saneakira, Ujinori TODA, Tadakazu HONDA, Tadakiyo MAKINO, Sukeyoshi OTA, and Nobunari ANDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス