純永の英語

永享年間(1429年～1441年)に、後に応仁の乱により焼失した大徳寺を復興する一休宗純を開祖として創建。例文帳に追加

Shinju-an Temple was founded between 1429 and 1441 by Ikkyu Sojun who reconstructed Daitoku-ji Temple after it was destroyed by fire during the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『泥だらけの純情』で吉永小百合が浜田光夫に言うナゾナゾは、中平に頼まれて和泉が考えたものであると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the riddle which Sayuri YOSHINAGA told Mitsuo HAMADA in "Doro darake no Junjo" was that Izumi made it, as requested by Nakahira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の岩松満純は応永23年（1416年）に外祖父（異説あり）の上杉禅秀の乱で上杉禅秀（氏憲）に味方し、応永24年（1417年）に室町幕府による追討を受けて処刑されている。例文帳に追加

When the War of Zenshu UESUGI broke out in 1416, Iezumi's father Mitsuzumi IWAMATSU took the side of Iezumi's maternal grandfather (opinions are divided on this relationship) Zenshu (Ujinori) UESUGI, and in 1417, Iezumi's father was hunted down and executed by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、柱状の永久磁石３の近傍位置は勿論のこと、柱状の永久磁石３から離れたストレーナ２の内壁面付近であっても流体から磁性不純物を吸着除去できる。例文帳に追加

Thus, magnetic impurities are attracted and removed from the fluid, of course in the vicinity of the columnar permanent magnet 3 and even in the neighborhood of the inner wall face of the strainer 2 located apart from the columnar permanent magnet 3. - 特許庁

現在入手可能な永久磁石機械と比較して単純な設計を有するが、さらに高定格で製造することができ、これにより所与の回転子寸法についてさらに高速の動作を可能とする永久磁石機械を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet machine which has a simple design in comparison with a currently obtainable permanent magnet machine and is manufactured at a higher rating to enable more high-speed operation in a given rotor dimension. - 特許庁

したがって、永久磁石２０を単純に移動部材１２の移動方向へ移動させる場合に比べて、永久磁石２０の移動量を移動部材１２の移動量よりも長く確保できると共に、永久磁石２０の移動速度を速くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, comparing with a case of simply moving the permanent magnet 20 in moving direction of the moving member 12, a movement amount of the permanent magnet 20 larger than that of the moving member 12 is secured, and moving speed of the permanent magnet is increased as well. - 特許庁

昭和38年（1963年）、後に大韓民国でリメイクされるなど吉永小百合、浜田光夫の純愛路線を代表した歴史的傑作となる『泥だらけの純情』。例文帳に追加

In 1963 he directed "Doro darake no Junjo" (Muddy pure heart) which was a historical masterpiece representing the pure heart films played by Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA and later remade in Republic of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、減磁用磁気回路部材６５の対向する永久磁石６７の間に形成された単純変化する磁束密度分布のなかを前記磁気飽和されたフェライト・磁石素子を通過させて該フェライト・磁石素子の永久磁石を減磁する。例文帳に追加

Then, the magnetically saturated ferrite/magnet element passes through a magnetic flux density distribution that is formed between the facing permanent magnets 67 of a demagnetizing magnetic circuit member 65 and simply changes, so that the permanent magnet of the ferrite/magnet element is demagnetized. - 特許庁