「純永」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

身分違いという設定の吉永小百合と浜田光夫が結ばれない恋をする純愛物。例文帳に追加

It was a pure romance that Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA, who were set up as being in a different social class, fell in love but they could not marry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に高純度の永久軟質磁性材料と、酸化物の少ない導電体が、製造される。例文帳に追加

Very high-purity permanent and soft magnetic materials, and conductors with low oxidation are manufactured. - 特許庁

永享年間(1429年～1441年)に、後に応仁の乱により焼失した大徳寺を復興する一休宗純を開祖として創建。例文帳に追加

Shinju-an Temple was founded between 1429 and 1441 by Ikkyu Sojun who reconstructed Daitoku-ji Temple after it was destroyed by fire during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『泥だらけの純情』で吉永小百合が浜田光夫に言うナゾナゾは、中平に頼まれて和泉が考えたものであると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the riddle which Sayuri YOSHINAGA told Mitsuo HAMADA in "Doro darake no Junjo" was that Izumi made it, as requested by Nakahira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の岩松満純は応永23年（1416年）に外祖父（異説あり）の上杉禅秀の乱で上杉禅秀（氏憲）に味方し、応永24年（1417年）に室町幕府による追討を受けて処刑されている。例文帳に追加

When the War of Zenshu UESUGI broke out in 1416, Iezumi's father Mitsuzumi IWAMATSU took the side of Iezumi's maternal grandfather (opinions are divided on this relationship) Zenshu (Ujinori) UESUGI, and in 1417, Iezumi's father was hunted down and executed by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、柱状の永久磁石３の近傍位置は勿論のこと、柱状の永久磁石３から離れたストレーナ２の内壁面付近であっても流体から磁性不純物を吸着除去できる。例文帳に追加

Thus, magnetic impurities are attracted and removed from the fluid, of course in the vicinity of the columnar permanent magnet 3 and even in the neighborhood of the inner wall face of the strainer 2 located apart from the columnar permanent magnet 3. - 特許庁

現在入手可能な永久磁石機械と比較して単純な設計を有するが、さらに高定格で製造することができ、これにより所与の回転子寸法についてさらに高速の動作を可能とする永久磁石機械を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet machine which has a simple design in comparison with a currently obtainable permanent magnet machine and is manufactured at a higher rating to enable more high-speed operation in a given rotor dimension. - 特許庁

したがって、永久磁石２０を単純に移動部材１２の移動方向へ移動させる場合に比べて、永久磁石２０の移動量を移動部材１２の移動量よりも長く確保できると共に、永久磁石２０の移動速度を速くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, comparing with a case of simply moving the permanent magnet 20 in moving direction of the moving member 12, a movement amount of the permanent magnet 20 larger than that of the moving member 12 is secured, and moving speed of the permanent magnet is increased as well. - 特許庁

昭和38年（1963年）、後に大韓民国でリメイクされるなど吉永小百合、浜田光夫の純愛路線を代表した歴史的傑作となる『泥だらけの純情』。例文帳に追加

In 1963 he directed "Doro darake no Junjo" (Muddy pure heart) which was a historical masterpiece representing the pure heart films played by Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA and later remade in Republic of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、減磁用磁気回路部材６５の対向する永久磁石６７の間に形成された単純変化する磁束密度分布のなかを前記磁気飽和されたフェライト・磁石素子を通過させて該フェライト・磁石素子の永久磁石を減磁する。例文帳に追加

Then, the magnetically saturated ferrite/magnet element passes through a magnetic flux density distribution that is formed between the facing permanent magnets 67 of a demagnetizing magnetic circuit member 65 and simply changes, so that the permanent magnet of the ferrite/magnet element is demagnetized. - 特許庁

しかしそれは決して北条時宗の時代への単純な回帰ではなくて、1293年（永仁元年）10月にはそれまでの引付頭人を廃止して執奏を置いた。例文帳に追加

Although it was not a mere recurrence of the period ruled by Tokimune HOJO, he abolished the head of the legal office in October, 1293, which had lasted until then, and established Shisso instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医術を曲直瀬正純に、句読を南禅寺塔頭帰雲院の梅心正悟に、儒学を藤原惺窩に学び惺門四天王（林羅山・那波活所・松永尺五・堀杏庵）の一人に数えられた。例文帳に追加

Studying medicine from Shojun MANASE, how to read Chinese classics from Shogo BAISHIN of Nanzen-ji's sub-temple Kiun-in, and Confucianism from Seika FUJIWARA, he was counted among Seimon Shitenno (four heavenly kings of Seika FUJIWARA's followers) with Razan HAYASHI, Kassho NABA and Sekigo MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女に長男高倉永敦、次男佐竹義隣（よしちか、佐竹北家・佐竹主計養子）、4男佐竹義寛（佐竹東家・佐竹山城養子）、一柳直家室、中院通純室。例文帳に追加

Among his children, the first son Nagaatsu TAKAKURA, the second son Yoshichika SATAKE who was adopted by Kazue SATAKE of the Northern House of Satake clan, the fourth son Yoshihiro SATAKE who was adopted by the Satake Yamashiro clan of the Eastern House of Satake clan, a daughter who became the wife of Naoie HITOTSUYANAGI, and a daughter who became the wife of Michizumi NAKANOIN, are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制の確立と共に全国に普及、創鋳から30年ほど経った寛文年間頃には、永楽通宝をはじめとする渡来銭をほぼ完全に駆逐し、貨幣の純国産化を実現した。例文帳に追加

Shin-Kanei-bunsen which spread across the country along with the establishment of shogunate system almost completely expelled Torai-sen (coins imported from China) including Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) in around the Kanbun era about 30 years after the first minting, and domestic production of all coins was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友友純の妻満寿の妹楢光の嫁いだ先が、三井十一家の一つ「三井永坂町家」の八代目当主、元三井物産社長三井高泰（守之助）に嫁いでいる。例文帳に追加

In the Naramitsu Family, the younger sister of Masu was the wife of Motoito SUMITOMO, married Takayasu MITSUI (Morinosuke), who was the president of the former Mitsui & Co., Ltd., and the eighth-generation family head of the "Mitsui-Nagasakacho Family," which was one of the Eleven Families of Mitsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、構造が単純で、熱劣化およびクランプ圧力の下でのホース材料の永久的な変形またはへこみに左右されることなく、ホースとパイプの間の接続の堅さを確保するホースカップリングに関する。例文帳に追加

To provide a hose coupling of simple structure ensuring tightness of connection between a hose and a pipe independently of thermal aging and permanent deformation or dents of a hose material under the clamping pressure. - 特許庁

各磁性体５，５，…は、柱状の永久磁石３によって磁気を帯びるから、ストレーナ２の内壁面を流動する流体から磁性不純物を吸着除去する。例文帳に追加

As each magnetic materials 5, 5 is magnetized by the columnar permanent magnet 3, magnetic impurities are attracted and removed from the fluid flowing in the inner wall face of the strainer 2. - 特許庁

それは、特に、温度強度、密度及び高い純度が重要となる用途（例えば、ソーラーシリコンを融解するための永久鋳型を製造するための出発材料として）に好適である。例文帳に追加

The material is suitable particularly for use in which temperature strength, density and high purity become important (e.g. as a starting material for producing a permanent mold for fusing solar silicon). - 特許庁

流速の速い流体を通過させるために、ストレーナの内壁面と永久磁石との間隔を広くしても、磁性不純物を確実に除去できるマグネットフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnet filter capable of surely removing magnetic impurities even if widening a distance between an inner wall face of a strainer and a permanent magnet in order to pass a high flow rate fluid. - 特許庁

ミネラル溶出石（麦飯石）と磁場を多層に構成した永久磁石を収納した容器に、貯留水を繰り返し循環して純度の高いミネラル磁気活性水を精製する。例文帳に追加

Stored water is repeatedly circulated through a vessel containing a mineral-eluting stone (granite porphyry) and permanent magnets multilayeredly composing magnetic fields to purify the stored water to produce the magnetic-activated mineral water of high purity. - 特許庁

単純な構造を備え、磁気作業物質に強力な磁場を作用させることができる、共通回転軸に嵌合された円環状ハルバッハ配列の永久磁石磁気回路の対を有する磁気冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic refrigerating apparatus which has simple structure, which causes a strong magnetic field to be exerted on a magnetic working substance, and which has a pair of permanent magnetic circuits having circular Halbach array fitted to a common rotary shaft. - 特許庁

本発明は、製造工程内の熱処理工程の温度変更があった場合でも、シャドウマスクが永久変形することを防止し、色純度の低下を回避することが可能なカラー陰極線管を提供する。例文帳に追加

To provide a color cathode-ray tube capable of preventing its shadow mask from making a permanent deformation and avoiding drop of the color purity, even in the case the temperature at the heat treatment stage of the manufacturing process is changed. - 特許庁

また、単純な方法および装置で、前記焼結複合鉱状塊体の寿命が半永久的であるので、故障が少なく維持費などが廉価である。例文帳に追加

Further since the method and the apparatus are simple and life time of the sintered composite mineral mass is semipermanent, there is little failure and maintenance cost or the like is low. - 特許庁

二つの壁面に永久磁石を取付けＮ極とＳ極の水平磁力の方向を変える間隔を設けた壁、また、着磁された固形化純鉄フェライトを取り付けてなる磁場壁。例文帳に追加

Permanent magnets are mounted on two walls, which are arranged separately from each other by a certain space so as to change the direction of a horizontal magnetic force generated by N-poles and S-poles, or magnetized solidified pure iron ferrite is mounted on a wall to form magnetic field walls. - 特許庁

純黒色で圧縮・曲げに強く、化学的作用や永い年月にも変質しない性質を持つ玄昌石（雄勝石）を使い、昔ながらの手作りの製法により彫り上げられる名硯として賞美されてきた。例文帳に追加

The Ogatsu ink stones are made using Ogatsu stone (a type of slate) which is pure black, resistant to pressure and bending, and has the property of not being changed by chemical action or time. They are praised as superior ink stones made by hand using traditional methods.  - 経済産業省

荻原は元禄期、いままでの高純度の慶長小判慶長丁銀を回収し金銀含有率の低い元禄小判元禄丁銀を発行し、家宣時代になってからも将軍の承諾を取り付けることなく独断で宝永小判宝永丁銀を発行し、幕府財政の欠損を補うという貨幣政策をとった。例文帳に追加

In the Genroku era, Ogiwara withdrew high-purity Keicho Koban (gold oval coins) and Keicho Chogin (silver oval coins) and issued Genroku koban and Genroku chogin, low in gold and silver content, and, under the reign of Ienobu, he issued Hoei koban and Hoei chogin anew on his own authority without obtaining permission from the Shogun as a monetary policy to make up a government deficit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宝永3年（1706年）に丁銀の品位はさらに下げられ、宝永丁銀による取引も純銀量に応じて割増すことで取引を試みたが、低品位であったことに加え、天候不順などによる人参の収穫高の低下などの背景から交渉は決裂し、対馬藩は再び取引中止を朝鮮側から通告された。例文帳に追加

However, in 1706 the grade of Chogin was further lowered, and the Tsushima Domain tried to negotiate with the Korean side by paying additional payment according to the grade of the silver content; however, along with the low grade of the coin, the amount of ginseng harvested fell because of the bad weather, and so the negotiation fell apart and the Tsushima Domain received a termination notice of the trade from the Korean side again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超電導バルク体を冷却して回転翼の永久磁石と対応する磁場捕捉用磁石の磁場を捕捉するときに、被処理液体に汚染や不純物混入が生じることなく、且つ永久磁石延いては回転翼を簡便な方法で超電導バルク体から所定間隙を保って設置する。例文帳に追加

To simply install a rotary vane with a specified space from a superconducting bulk by using a permanent magnet without contaminating a liquid to be treated or causing an impurity to enter the liquid when the magnetic field of a magnet for trapping the magnetic field corresponding to the permanent magnet of the rotary vane is trapped by cooling a superconducting bulk. - 特許庁

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。例文帳に追加

In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には徳大寺実則（宮内大臣）、西園寺公望（第12・14代内閣総理大臣）、末弘威麿（財団法人立命館理事）、住友友純（15代住友吉左衛門）、中院通規、福子（加藤泰秋室）、永（相良頼基室）、中子（相良頼紹室）、照子（阿部正功室）らがいる。例文帳に追加

His children were Sanetsune TOKUDAIJI (Imperial Household Minister), Kinmochi SAIONJI (the 12th and 14th Prime Minister), Takemaro SUEHIRO (a director of Ritsumeikan Foundation), Tomoito SUMITOMO (the 15th Kichizaemon SUMITOMO), Michinori NAKANOIN (中院通規), Fukuko (福子)(a wife of Yasuaki KATO), Ei (a wife of Yoritomo SAGARA), Nakako (中子)(a wife of Yoritsugu SAGARA [相良頼紹]), Teruko (a wife of Masakoto ABE) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石の組み合わせで物体間に負抵抗を発生させ、回転体または直動する物体を、単純な構造でより効率よく、少ないエネルギーで動作と制動ができるようにした磁力推進機構の機械装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mechanical device of a magnetic force driving mechanism that generates negative resistance between objects by combining permanent magnets and that enables a rotator or an object that moves linearly to be operated and braked more efficiently with a simple structure on less energy. - 特許庁

ゴム成形体が本来有している純粋性、圧縮永久歪み、ゴム弾性、機械的強度などの特性を変化させることなく、ゴム成形体の経時的な変色を防止することができる、ゴム成形体の変色防止処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a rubber molding to prevent it from being discolored with the lapse of time without detriment to its inherent properties such as purity, compression set resistance, rubber elasticity, and mechanical properties. - 特許庁

圧縮機等の廃棄物の破砕前後に永久磁石を脱磁することにより、破砕機のつまり等の故障の原因を解消するとともに、高純度の鉄分を回収することができ、処理が容易で安価な廃棄物の処理方法及び処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive method and device for treating waste, capable of canceling the cause of a fault such as clogging of a crusher, and collecting iron of high purity and facilitating treatment by demagnetizing a permanent magnet, before and after crushing the waste of a compressor or the like. - 特許庁

時短モード状態で当たりが生じたときに残りの時短数を放棄するという単純な制御を実行することで、半永久的に時短モードとなるような遊技者の射幸心をあおるような状況を無くし、かつ遊技者に損をした気分を感じさせることを防止する。例文帳に追加

To eliminate a state of stirring up the gambling spirit of a player that a semipermanent time shortening mode is attained by carrying out simple control of abandoning the remaining time shortening number when a hit occurs in a time shortening mode state and prevent a player from feeling a mood of suffering a loss. - 特許庁

比較的安価で単純なプロセスによって、鮮明またはソフトな感触の凹凸柄を半永久的に形成でき、裏面に形状記憶シートを融着することで凹凸柄は繊維系製品である生地との一体感がある文字やマークとなる。例文帳に追加

To enable formation of a semi-permanent irregular pattern having clear or soft touch by a relatively inexpensive and simple process and formation of the irregular pattern with characters and marks having togetherness with the substrate of the textile by fusing a shape memory sheet onto the back surface. - 特許庁

小地震、強風では一々建物揺動せず、その一方で大きな地震では十分に相対移動し、種々の揺れへの制震性良好、自動復元能力も高く、永年使用でも土埃錆つきも無く、構造単純で堅固且つ安価な減震装置を提供。例文帳に追加

To provide a simply structured, hard and inexpensive damping device sufficiently moved in relative relation during a large earthquake while a building is not shaken by a small earthquake or a small wind, having good controllability for various vibrations, high automatic recovery ability and no dirt, dust or rust damage even if used for a long time. - 特許庁

その後、乙未事変で閔妃が暗殺された。（殺害現場にいた純宗の言で『乙未事件ニ際シ、現ニ朕ガ目撃セシ国母ノ仇、禹範善』となっているだけでなく、この禹範善は『禹ハ旧年王妃ヲ弑セシハ自己ナリトノ意ヲ漏セリ』と自ら犯人であることを漏らしている。(アジア歴史資料センター『在本邦韓国亡命者禹範善同国人高永根魯允明等ニ於テ殺害一件』)）例文帳に追加

After that, Empress Myeongseong was assassinated in Itsubi Incident (Sunjong who was at the crime scene said, "I witnessed Woo Beomseon) killed our mother in Itsubi Incident", and also Woo Beomseon confessed to have killed Empress.) ('A case of Woo Beomseon), a Korean refugee in Japan, murdered by GO Yeong-Geun and 魯允明.' [Japan Center for Asian Historical Records])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整合をとるべき個々のデータのまとまりを単純な一次元の連続構造に配置し、且つ、データ間の関連の実装をその濃淡の度合いに応じた形に変えることで総合的に簡素化することにより、様々なアプリケーションが最も必要としている密結合部分の整合の堅牢性を保持しつつ、簡単且つ確実なバックアップを可能とするような永続データ管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a permanent data management system for easily and surely performing the backup of data while maintaining the robustness of matching of dense coupling section which is most required by various applications by arranging the batch of individual data to be matched in a simple one-dimensional continuous structure, and integrally simplifying inter-data relevance mounting by changing it into a form corresponding to the degree of its contrast. - 特許庁

希土類元素から選ばれる２種以上であるＲと、Ｆｅを必須とする遷移金属であるＴと、Ｂおよび不可避不純物からなるＲ−Ｔ−Ｂ系合金であって、Ｄｙ含有量が１０質量％を超え３１質量％未満であるＲ−Ｔ−Ｂ系合金と、金属粉末とを含むＲ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石用合金材料とする。例文帳に追加

This alloy material for an R-T-B-based rare-earth permanent magnet contains: an R-T-B-based alloy comprising R which represents two or more kinds selected from rare earth elements, T which represents a transition metal essentially containing Fe, B, and unavoidable impurities, wherein a Dy content is >10 and <31 mass%; and metal powder. - 特許庁

１．日本国の小泉純一郎内閣総理大臣とマレーシアのアブドゥラ・アフマッド・バダウィ首相は、長い年月にわたる実りある協力を通じて両国が発展させてきた緊密な経済的かつ戦略的結びつきに満足の意を表明し、そのような緊密な結びつきが両国及び両国の国民に様々な経済的及び戦略的な利益と機会をもたらしてきたことを高く評価した。両首脳は、両国の経済連携を更に強化することが可能であり、また望ましいことを確認し、日・マレーシア経済連携協定（ＪＭＥＰＡ）のかたちで二国間の永続的な枠組みを創設することを決定した。例文帳に追加

1. The Prime Minister of Japan, His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, and the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, expressed satisfaction on the existing close economic and strategic relations between the two countries that have been forged through fruitful co-operation over the years, and recognised with great appreciation that such close ties have fostered mutual economic and strategic benefits and opportunities for the two countries and their peoples. Reaffirming the feasibility and desirability of further strengthening their economic partnership, the two Prime Ministers have decided to create an enduring framework between the two countries in the form of the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (JMEPA).  - 経済産業省