長襦袢の英語

長襦袢の代用品と言う意味で「うそつき襦袢」と呼ぶことがある。例文帳に追加

It may be called the 'usotsuki (liar) juban,' which means it is a substitute for nagajuban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、羽織（はおり）を作るときは、衽を作らない。例文帳に追加

Generally, underwear, long undergarments, and Haori do not have Okumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期は長襦袢ではなくこちらが正式な襦袢と考えられていた。例文帳に追加

In the early Edo period, hanjuban was considered a formal juban, not nagajuban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長襦袢が正式とされるようになった現在においては、比較的質素なものが多い。例文帳に追加

Presently most of susoyoke petticoat is relatively simple as nagajuban is a formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、肌襦袢と長襦袢を着用するが、長襦袢の衿になっている半襦袢一枚を代用として、裾除けまたはステテコと共に着用する。例文帳に追加

Usually, hada-juban and nagajuban are worn beneath kimono, but hanjuban, which has the same collar as that of nagajuban, is worn instead of nagajuban, together with susoyoke petticoat or suteteko (men's underwear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長襦袢ときものとを同時に簡易に着られ、長襦袢の後衿を簡単に抜く事ができ、美しい装いが可能とする着物を提供。例文帳に追加

To provide a three-dimensionally-sewn Kimono designed so that a wearer can easily and simultaneously wear a long Juban (a long undergarment for Kimono) and a Kimono, and easily loose the rear collar of the long Juban at her nape to enable beautiful dressing. - 特許庁

肌着の上に長襦袢を着て衣紋を抜き、下締を2回巻いて結ばずに前で潜らせておく。例文帳に追加

Put the Nagajuban over underwear, pull the collar back, tie the thin belt by crossing it in the back and insert it between itself and the garment in front without making a knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はこの長襦袢が一般的に使われるが、江戸前期ごろまでは半襦袢（後述）が正式な襦袢と考えられていた。例文帳に追加

Until through the early Edo period, hanjuban (to be described later) was considered a formal juban, while nagajuban is commonly used today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス