闕くの英語

が、闕字と同様、時代が下るにつれてその適用範囲は曖昧となっていった。例文帳に追加

However, just like with ketsuji, as time passed, the rage of application became vaguer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋の袍（けってきのほう）は、脇線を縫わずに開けてあり、かつ欄がない服である。例文帳に追加

Ketteki no Ho' is a garment with sidelines left open without Ran attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇や貴人・寺社に関する称号や言葉が文中に用いられるとき、敬意を払うため、その語の前に1字分もしくは2字分相当の空白をあけることを闕字（けつじ）という。例文帳に追加

Ketsuji (闕字) refers to a blank or two blanks placed as a mark of respect before some titles and words associated with an emperor, nobles, and temples and shrines when using such words in a document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位、五位の武官は行幸の供奉や儀式での儀杖に立つときのみ闕腋袍で、普通は束帯にも縫腋袍、六位以下の武官は束帯では常に闕腋袍となった。例文帳に追加

Military officers of shii (Fourth Rank) and goi (Fifth Rank) usually worn hoeki no as sokutai (traditional ceremonial court dress) and worn kettekino ho only on guard of honor in ceremonies or in accompanying Emperor's going out, while military officers of Rokui (Sixth Rank) and lower ranks usually kettekino ho as sokutai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天寿国繍帳残闕（てんじゅこくしゅうちょうざんけつ）-染織品は、陶磁器、金属製品などに比べて保存がむずかしい。例文帳に追加

Tenjukoku Shucho Zanketsu(Mandala): Dyed fabric is more difficult to preserve than pottery and metal products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋袍（けってきのほう、欠腋袍）とは、日本の朝服の上衣の一つである。例文帳に追加

The kettekino ho is a garment of chofuku (cloths which the people who came to work at the court on a regular basis wore in the Heian period) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に謀反・謀叛と同義になる大逆も、律では陵墓や宮闕の損壊という別の罪であった。例文帳に追加

"大逆 (taigyaku)", which became synonymous with "muhon" later, indicated a different crime (damaging the imperial tomb or imperial palace) in ritsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では養老律令の「衣服令」に親王・王(皇族)・文官の朝服に「衣」とあるものが縫腋袍、武官の朝服に「襖」とあるものが闕腋袍にあたると見られ、闕腋袍は武官や元服前の童子が使用した。例文帳に追加

In Japan, it is considered that 'kinu' in the chofuku for an imperial prince, members of the Imperial Family in the 'Garment Code' of the Yoro ritsuryo code (a code promulgated in the Yoro period) was hoeki no ho, and 'ao' in chofuku for military officers was ketteki no ho (an outer robe for military officers) and worn by military officers or children before genpuku (the coming-of-age celebration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス