「"つづきあい"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

続き間として複数の和室を有する住宅において、この続き間を集会場所として使用する場合の人の動線を適切に確保することができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a housing having a plurality of Japanese rooms as serial rooms, which secure the proper traffic line of people when the serial rooms are used as a meeting room. - 特許庁

続き間和室を備えた住宅において、和室に居る者とダイニングキッチンに居る者との連帯感を維持できる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a housing with serial Japanese-style rooms for maintaining a sense of joint between persons in the Japanese-style rooms and persons in a dining kitchen. - 特許庁

主和室６と副和室７とが続き間として配置された住宅１に対し、副和室７に隣接してダイニングキッチン５を配設する。例文帳に追加

A dining kitchen 5 is arranged adjacent an auxiliary Japanese- style room 7 in a housing 1 with a main Japanese-style room 6 and the auxiliary Japanese-style room 7 as serial rooms. - 特許庁

サーバ装置は、それら複数の手続について１つの手続ＩＤを発行するので、ユーザはその後に通知物データを受け取る際に、当該１つの手続ＩＤを指定することにより、それに関連する複数の手続についての通知物データを１度に入手することができる。例文帳に追加

Since the server device issues one procedure ID for those procedures, the user when receiving notice matter data later specifies the one procedure ID to obtain notice matter data regarding the procedures related thereto at a time. - 特許庁

サーバ５は、取得した見積記入情報及び座標テーブル５０５に基づいて、業者が記入した手続ＩＤを特定し、次いで、各項目への記入内容を特定し、それを手続ＩＤと対応付けて記入情報ＤＢ７に記憶する。例文帳に追加

Based on estimate information obtained and a coordinate table 505, the server 5 specifies a procedure ID that the trader has written, then specifies data written for each item, and stores the data in a written information DB 7 in association with the procedure ID. - 特許庁

サーバ５は、取得した作業記入情報及び座標テーブル５０５に基づいて、顧客が記入した手続ＩＤを特定し、次いで、作業記入情報から抽出したチェック情報と、手続ＩＤに対応する記入情報ＤＢ７の記入内容とに基づいて実作業の確認を行う。例文帳に追加

Based on written operation information obtained and the coordinate table 505, the server 5 specifies the procedure ID that the customer has written, and confirms the actual operations based on check information extracted from the written operation information and the data written in the written information DB 7 that correspond to the procedure ID. - 特許庁

村田あがによれば江戸時代の家相説では、その一例として「九畳八畳の続き間の如きは、土生金の吉相なり」（かぎ括弧部は村田あがの著物より引用）といったように使われていたとされている。例文帳に追加

According to Aga MURATA, in the kaso theory during the Edo period, as an example, it is said to have been used such as, 'something like the adjoining rooms of nine jo (counter for tatami mats) or eight jo have a luck of earth giving rise to metal' (the part in the quotation marks is cited from the book by Aga MURATA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、我が国が引き続きＩＤＢを通じ中南米の発展に貢献し、アジアとの架け橋としての役割を積極的に図っていくことの証であります。例文帳に追加

This demonstrates Japan's unchanged commitment to contribute to the growth of Latin America and the Caribbean economies through IDB, and to continue to serve as a bridge between this region and Asia.  - 財務省

我が国は、ＩＭＦの対外広報戦略における最近の改善を評価します。他方、市場への影響に配慮した、明確かつ客観的なメッセージを発信することは、引き続きＩＭＦにとって優先度が高い分野であるべきです。例文帳に追加

While we commend the recent improvements in the Fund’s communication strategy, sending out clear and objective messages with due consideration toward market sensitivity should continue to be a priority issue for the Fund.  - 財務省

ギリシャに続きアイルランドも2010年11月にはEU・IMF の支援を要請し、支援実施が決定された他、2011年4月にはポルトガルも支援要請を行い、翌5月に EU・IMF とポルトガルは実務者レベルで支援に合意した。例文帳に追加

Following Greece, Ireland requested support of EU/ IMF in November, 2010, and the implementation of the support was decided. - 経済産業省