「"初めのうち"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。例文帳に追加

I didn't recognize him at first on the train. - Tatoeba例文

初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。例文帳に追加

I was worried about my mistakes at first. - Tatoeba例文

初めのうちは、私は誤りが気になりました。例文帳に追加

I was worried about my mistakes at first. - Tatoeba例文

初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。例文帳に追加

Tom hated Boston at first. - Tatoeba例文

その雌パンダは初めのうち雄を近づけなかった例文帳に追加

The female panda kept the male at arm's length at first. - Eゲイト英和辞典

電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。例文帳に追加

I could not recognize him at first in the train.  - Tanaka Corpus

初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。例文帳に追加

I was worried about my mistakes at first.  - Tanaka Corpus

初めのうちは、私は誤りが気になりました。例文帳に追加

I was worried about my mistakes at first.  - Tanaka Corpus

初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。例文帳に追加

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. - Tatoeba例文

初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。例文帳に追加

At first I felt a bit too shy to speak to her. - Tatoeba例文

初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。例文帳に追加

I was bored with radio gymnastics to begin with, but now I rather like it.  - Tanaka Corpus

初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。例文帳に追加

At first I felt a bit too shy to speak to her.  - Tanaka Corpus

初めのうち、その殺人犯は真乗に乱暴を仕掛けてきた。例文帳に追加

In the beginning, the man acted out in violence against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めのうちは、ウェンディ達はピーターのことを盲目的に信頼していました。例文帳に追加

At first his companions trusted him implicitly,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

初めのうち人は彼が親切だと思っていたが, そのめっきはすぐに剥げた.例文帳に追加

At first people thought he was a kind man, but his real nature was soon revealed.  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代中期ごろまでは、宴も初めのうちは銚子を使い、三献すると徳利に切り替えた。例文帳に追加

Until the middle of the Edo period, choshi was used at the beginning of the party and, after sankon, it was switched to tokkuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，このロボットは前へ進むように指示されると，初めのうちは手足をランダムに動かす。例文帳に追加

For example, when the robot is instructed to move forward, it moves its arms and legs randomly at first.  - 浜島書店 Catch a Wave

初めのうちは不吉に思ったのですが、すぐに時計が止まったということがわかったのです。例文帳に追加

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

従卒に対しても、彼は初めのうちはただ冷静に、公平に、何気なく振舞い、例文帳に追加

To his orderly he was at first cold and just and indifferent:  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

江戸時代では上方でも江戸でも、宴の初めのうちは盃で酒を受け、宴も半ばを過ぎ座がくだけてくると猪口に変えたという。例文帳に追加

During the Edo period, both in Kamigata and Edo, sake was received with sakazuki at the beginning of the party and, in the latter half of the party where the mood changed to a relaxed one, choko was used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めのうち古墳からの出土に限られるが、普及が進んだ後期になると西日本で集落からも出土した。例文帳に追加

Early Sueki is unearthed only from tumuli, but later one can also be found in the remains of a village of western Japan since it was widely used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、リトライの間隔を、初めのうちは短く、リトライ回数を重ねる毎に徐々に長くなっていくような間隔とする。例文帳に追加

At that time, the interval of retry is set so as to be made short in the beginning, and to be made gradually long each time the number of times of retry is increased. - 特許庁

ただ、初めのうちは皆弱いと思っていたため、弾みで「生首をやる」とか言って後で必死に謝る羽目になった者がいたり、不知火光右衛門に鼻であしらわれ絶対勝たせなかったりした。例文帳に追加

However, at first he did not look strong, so some wrestler, who had been boasting that he would cut his head off, ended up apologizing desperately, and Mitsuemon SHIRANUI, who had snubbed him, was never given even a slight chance to win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弥生時代に入っても初めのうちは軽い鏃を使っていたが、紀元前1世紀から1世紀ごろの近畿地方から香川県にかけて形が大きく重さも重くなり、深く突き刺さる鏃が現れるようになった。例文帳に追加

Light weight arrowheads were used until beginning of the Yayoi period; however, the bigger and heavier arrowheads which could penetrate deeper started to be used in the Kinki region between the first century before Christ and the first century of the Christian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら今や、この朝の光のなかでのできごとから、私は初めのうちはジキルの姿を捨て去るのが難しかったにも関わらず、最近はだんだんハイドの姿を捨てるのが難しくなってきたという結論に達した。例文帳に追加

Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』