「"双方の"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

双方の誤解を解く例文帳に追加

to clear the misunderstanding between the two  - 斎藤和英大辞典

双方の利益になる例文帳に追加

It will be advantageous to both sides―mutually advantageous.  - 斎藤和英大辞典

双方の合意により例文帳に追加

by mutual agreement - Eゲイト英和辞典

双方の了解事項の確認。例文帳に追加

confirmation of understanding by both parties  - Weblio Email例文集

双方の理屈は五分五分だ例文帳に追加

Much might be said on both sides.  - 斎藤和英大辞典

双方の話が合わない例文帳に追加

Both accounts do not agree with each other  - 斎藤和英大辞典

双方の話が合わない例文帳に追加

Each side has its own version of the story.  - 斎藤和英大辞典

それが当事者双方の利益だ例文帳に追加

It will be to the interest of both parties concerned.  - 斎藤和英大辞典

双方の申し分を聞こう例文帳に追加

Let us hear both sides!  - 斎藤和英大辞典

双方の間に入って世話をする例文帳に追加

of a person, to act as an agent  - EDR日英対訳辞書

双方の仲を裂こうとする企み例文帳に追加

a plot to separate two parties  - EDR日英対訳辞書

双方の考えが違うこと例文帳に追加

the condition of each of both parties having a different opinion  - EDR日英対訳辞書

たがいに戦う双方の軍隊例文帳に追加

both sides in battle  - EDR日英対訳辞書

たがいに戦う双方の選手団例文帳に追加

both teams in sports  - EDR日英対訳辞書

レパートリーについては、双方の流派が双方のレパートリーを広く扱うため、あまり差異は無い。例文帳に追加

No particular differences exists in their repertoire since both schools mutually use their repertoire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲たがいしている双方の仲裁に入る.例文帳に追加

intervene between (two) quarreling parties  - 研究社 新英和中辞典

問題は双方の譲歩で解決した.例文帳に追加

The affair was settled by mutual concessions.  - 研究社 新和英中辞典

双方の言い分を聞かなくては判断を下せない.例文帳に追加

I must hear both sides (of the story) before I judge.  - 研究社 新和英中辞典

私は双方の間に挟まって困っている.例文帳に追加

I am in an awkward position, caught between the two interested parties.  - 研究社 新和英中辞典

双方の調停を図るのが私の役目です.例文帳に追加

My function is [It is my responsibility] to mediate between the parties.  - 研究社 新和英中辞典

双方の主張が全然かけ離れている例文帳に追加

There is a wide difference between their claims.  - 斎藤和英大辞典

双方の話を聞かなけりゃわからない例文帳に追加

Hear both sides of the question  - 斎藤和英大辞典

双方の話を聞かなけりゃわからない例文帳に追加

“Look on both sides of the shield.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

双方の話が調って彼を雇い入れることになった例文帳に追加

Both sides have come to an agreement, and he is to be engaged.  - 斎藤和英大辞典

双方の意見にはだいぶ距離がある例文帳に追加

There is a wide interval between the opinions of the two.  - 斎藤和英大辞典

彼は双方の候補者から票を奪った。例文帳に追加

He attracted votes away from both candidates. - Tatoeba例文

双方の言い分を聞かないと真相は分からない。例文帳に追加

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. - Tatoeba例文

双方の債務を対当額だけ差し引いて消滅させる例文帳に追加

to cancel mutual debts by subtracting an equal amounts from both sides  - EDR日英対訳辞書

当事者双方の合意によって成立する法律行為例文帳に追加

a legal action reached based on the mutual agreement of both parties involved  - EDR日英対訳辞書

1人が同時に当事者双方の代理人になること例文帳に追加

the action of one person simultaneously being the representative for both parties involved in a legal issue  - EDR日英対訳辞書

双方の間で優劣高下のない関係例文帳に追加

of the relationship between things, the condition of being equal  - EDR日英対訳辞書

双方の間に立って,片方の悪口を言うこと例文帳に追加

an act of blaming one of two people or one of two groups  - EDR日英対訳辞書

(双方の実力に)優劣の差がない例文帳に追加

to be neither superior nor inferior to each other  - EDR日英対訳辞書

双方の意見が一致しないで別れること例文帳に追加

of a conference, the condition of resulting in disagreement  - EDR日英対訳辞書

双方の義務や権利が対等である条約例文帳に追加

a treaty in which the duties and rights of the signers are equal  - EDR日英対訳辞書

両者の間で双方の用事を務めること例文帳に追加

an act of doing errands for both sides  - EDR日英対訳辞書

首長と議会の双方のリコールが請求されること例文帳に追加

the act of demanding the dissolution of a cabinet and parliament  - EDR日英対訳辞書

(物と物との間で)双方の衝撃を緩め和らげる例文帳に追加

to lessen the shock of a collision  - EDR日英対訳辞書

双方の勢力がつり合っていること例文帳に追加

of power among nations, the condition of being balanced  - EDR日英対訳辞書

双方の間に立って事の取次ぎに用いるもの例文帳に追加

an intermediary  - EDR日英対訳辞書

両者の間で双方の用事を務める人例文帳に追加

a person who intermediates  - EDR日英対訳辞書

彼は双方の候補者から票を奪った。例文帳に追加

He attracted votes away from both candidates.  - Tanaka Corpus

双方の言い分を聞かないと真相は分からない。例文帳に追加

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.  - Tanaka Corpus

は双方のディレクトリにある、対応するファイルを例文帳に追加

compares corresponding files in both directories, in  - JM

『万葉集』には双方の書名が併用されている。例文帳に追加

In "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) both titles were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス