「"法的手段"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。例文帳に追加

The lawyer recommended his client to take legal action.  - Tanaka Corpus

あなたは合法的手段で行動する方がよい。例文帳に追加

It is better for you to act by legal means.  - Tanaka Corpus

人（借主など）を法的手段で土地所有から追放する例文帳に追加

the expulsion of someone (such as a tenant) from the possession of land by process of law  - 日本語WordNet

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。メールで書く場合 例文帳に追加

We will take legal action against you as a last resort if the current situation remain unchanged.  - Weblio Email例文集

ある人間の財産から追い出すまたは法的手段で出るように強制する例文帳に追加

expel from one's property or force to move out by a legal process  - 日本語WordNet

素早く厳しい法的手段には、ことによると網だか罠だかをせばめようという響きがあったのかもしれない。例文帳に追加

Perhaps there was something in his rapid and rigorous legality that suggested the closing of a net or trap.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

お支払をすでに行っていただいたようでしたら、お知らせください。もし、お支払がまだでしたら速やかにご連絡ください、さもなければ法的手段に訴えることになります。例文帳に追加

If you have already made the payment, please let us know. If your payment has not been made yet, please contact us as soon as possible or we will have to take action. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

地券は、土地所有を公証し、かつ納税義務者を表示するものとされ、また土地売買の法的手段であるとされたことから、土地の流通および土地金融はすべて地券により行われることとなった。例文帳に追加

Certificate of land title notarized landownership and indicated tax debtors and was regarded as legal measures for selling and buying lands and thus circulation of lands and land finance were all done by certificate of land title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央権力の威信が低下した時代には、所領紛争を法的手段で解決する方法が無力であったために、代わりに自力救済の一環としてこうした戦いがしばしば行われていた。例文帳に追加

During periods when the dignity of central authority declined, legal means to resolve territorial disputes were ineffective, and instead these wars were often waged as a form of self-preservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標の法的保護とは，商標に係る排他権を有する者(以下「商標所有者」という)の権利の法的手段による認定及び保護をいう。例文帳に追加

Legal protection of trade marks means the recognition of and protection of the rights of the person who holds an exclusive right to a trade mark (hereinafter proprietor of a trade mark) with legal means.  - 特許庁

本条の規定は， 意匠についての自己の権利を認められていなかった者が， その権利の保護のために規制法令に規定するその他の法的手段を行使することを妨げるものではない。例文帳に追加

Provisions of this Section shall not prevent a person whose rights to a design have not been observed from the use of also other legal means provided for by regulatory enactments for the protection of their rights. - 特許庁

カナダ政府が正当化根拠として主張した国内PCB 処理能力の維持という目的については、正当と認めたが、他の合法的手段があったとして主張を退けた。例文帳に追加

Canada claimed the purpose of the restriction was to maintain Canada’s ability to process PCB within Canada. Although the arbitration tribunal found this purpose to be legitimate, it dismissed such claim on the grounds that there were legitimate alternative measures. - 経済産業省

我々は、この問題に関する国際的な協力を促進する第一歩として、各国において、このような洗浄された資産の特定、追跡、差押えを行うための既存の法的手段や担当部局のあり方を検討することが有益であることに合意する。例文帳に追加

We agree that it would be useful if we could take stock of existing legal tools and the agencies that administer them in each of our countries that would be available to identify, trace, and seize such laundered assets, as a first step to enhancing international cooperation on this issue.  - 財務省

ガラス基板に係わる加工工程において、ガラス基板へのエッチング処理する為の、積層シートのラミネート化する合法的手段を用い、ローラー圧着をかけ、これら重ね合ったシートにエッチング処理となる加工された金型を利用し、これをハーフカット打ち抜きしたものをガラス基板に貼り得るガラス基板用積層シートが得られるものである。例文帳に追加

In the processing steps related to a glass substrate processing step, a lawful means for laminating the laminated sheet for etching a glass substrate is used, a roller pressing is applied, by utilizing a processed mold to etch the stacked sheets, the laminated sheet for a glass substrate which enables a half cut blanking to adhere to the glass substrate is obtained. - 特許庁

特許に利害関係を有すると主張する者が回状、広告又はその他により、当該特許の侵害を主張して何らかの法的手段を提起するか又は賠償責任を請求するとして他の者を脅す場合、当該脅しを被る何人も訴えの審理につき管轄権を有する地方裁判所にその者に対する訴訟を提起することができ、当該脅しの継続に対する差止め命令を得ることができ、当該脅しにいう主張される侵害が実際には当該特許の侵害ではなかった場合、当該脅しにより被った損害(もしあれば)を回復することができる。例文帳に追加

Where any person claiming to have an interest in a patent by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of any alleged infringement of the patent, any person aggrieved thereby may bring a suit against him in a District Court having jurisdiction to try the suit, and may obtain an injunction against the continuance of such threats, and may recover such damage (if any) as he has sustained thereby, if the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of the patent:  - 特許庁