「"現地法人"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

海外現地法人の株式等の所有に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Shareholding in Overseas Affiliated Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海外現地法人に係る認可に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Authorization Pertaining to Overseas Subsidiaries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当社は６月には上海に現地法人を設立しました例文帳に追加

On July, we established an overseas affiliate in Shanghai.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

第2-3-1-3図　 我が国現地法人の地域別売上高の推移例文帳に追加

Figure 2-3-1-3: Trends in sales volume by region for local subsidiaries of Japanese companies - 経済産業省

現地法人から還流させた配当金の用途例文帳に追加

Use of the dividends flowed back from overseas subsidiaries - 経済産業省

（3）業種で異なるアジア現地法人の販売先例文帳に追加

(3) Difference in sales destination of Japanese local subsidiaries by sector - 経済産業省

② 現地法人からの配当金の国内における活用用途例文帳に追加

(B) Use of dividends from overseas affiliates in Japan - 経済産業省

（1）日系現地法人の現地販売額の状況例文帳に追加

(1) Status of sales to local customers by affiliated Japanese-overseas companies - 経済産業省

2006年8月、マレーシアに現地法人を開設。例文帳に追加

August, 2006 an affiliated company was established in Malaysia. - 経済産業省

（3）向上する日系現地法人の技術水準例文帳に追加

(3) Advanced technological levels at Japanese-affiliated overseas subsidiaries - 経済産業省

今後の日系現地法人の調達先を見ると（第2-2-38図）、例文帳に追加

Figure 2.2.38 shows where overseas subsidiaries of Japanese companies are procuring product components. - 経済産業省

中国進出日系現地法人に与える影響例文帳に追加

Effects on Japanese companies operating in China - 経済産業省

非製造機能を担う海外現地法人数が拡大例文帳に追加

Expansion of overseas subsidiary in non-manufacturing - 経済産業省

（現地法人社長のキャリアと権限）例文帳に追加

(Career background and authority of presidents of local subsidiaries) - 経済産業省

第2-2-16図　日系現地法人の売上高経常利益率の推移例文帳に追加

Figure 2.2.16 Trends in the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliates - 経済産業省

資料：経済産業省「海外現地法人四半期調査」から作成。例文帳に追加

Source: Ministry of Economy, Trade and Industry, "Quarterly Survey of Overseas Subsidiaries" - 経済産業省

第2-3-1-4図　 我が国のアジア現地法人売上高の地域別内訳例文帳に追加

Figure 2-3-1-4: Regional breakdown of sales volumes for local subsidiaries of Japanese companies in Asia - 経済産業省

我が国の現地法人売上高と中間財輸出の関係例文帳に追加

Relation between sales of overseas subsidiaries of Japanese companies and exports of intermediate goods - 経済産業省

第2-2-3-2図　 我が国のアジア現地法人数の国・地域別内訳例文帳に追加

Figure 2-2-3-2: Japanese local subsidiaries by countries and region in Asia - 経済産業省

第2-2-3-4図　 我が国のアジア現地法人（製造業）の現地調達比率の推移例文帳に追加

Figure 2-2-3-4: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) in Asia - 経済産業省

第2-2-3-6図　 我が国のアジア現地法人の業種別現地調達比率の推移例文帳に追加

Figure 2-2-3-6: Changes of local procurement ratio of Japanese local subsidiaries(manufacturing sector) by sectors - 経済産業省

第2-2-3-7図　 我が国のアジア現地法人の業種別販売動向例文帳に追加

Figure 2-2-3-7: Trend of Japanese local subsidiaries' total sales in Asia by sectors - 経済産業省

2006年度の同社現地法人の売上高は、30億円を超えた。例文帳に追加

The net sales of the joint venture in fiscal 2006 were over ¥3 billion. - 経済産業省

直接投資企業の現地法人が直面している課題・リスク例文帳に追加

Challenges and risks faced by overseas affiliates of FDI enterprises  - 経済産業省

６．表における現地法人の業種は、全て製造業である。例文帳に追加

6. The overseas affiliates in the table are all manufacturing industry companies.  - 経済産業省

売上高経常利益率は、韓国の現地法人が5.1％と最も高い。例文帳に追加

The affiliates in South Korea have the highest ratio of ordinary profit to sales, at 5.1%.  - 経済産業省

他方、ベトナムの現地法人は、日本向け輸出比率が最も高くなっている。例文帳に追加

In contrast, Vietnam has the highest export ratio to Japan.  - 経済産業省

（1）増加する我が国製造業の海外現地法人数と売上高例文帳に追加

(1) Number of overseas subsidiaries of Japanese manufacturers which are increasing and their sales - 経済産業省

また、海外現地法人の売上高についても一貫して増加している（第2-2-2図)。例文帳に追加

Sales of these subsidiaries have also kept growing. (Figure 2.2.2) - 経済産業省

ここでは、海外において生産を行っている現地法人を持つ企業を指す。例文帳に追加

12 Companies who have subsidiaries engaging in overseas manufacturing activities - 経済産業省

アジアにおける我が国物流業現地法人の進出数を見ると（第2-2-55図）、例文帳に追加

Figure 2.2.55 shows the number of subsidiaries in Asian countries of Japanese distribution companies. - 経済産業省

企業の海外現地法人からの国内への配当に対する課税について例文帳に追加

Taxation on domestic dividends from overseas affiliates - 経済産業省

Ｂ社は、1972年以降数度にわたりタイに現地法人・工場を設立した。例文帳に追加

Company B has established a number of local corporations and plants in Thailand since 1972. - 経済産業省

エージェント１２が複数の現地法人の端末１１で特定の通貨の余剰資金の存在を発見すると、中央エージェント２２がその内から優先順位を判断して、通貨不安が最も少ない国の現地法人を選択し、その現地法人の余剰資金を不足資金に充当する。例文帳に追加

When the agent 12 finds that surplus funds of the specific currency are available, the center agent 22 judges priority, selects the local corporation in the country having the lest currency insecurity, and allots the surplus funds of the local corporation to the deficient funds. - 特許庁

我が国製造業の売上高（日本国内法人及び日系海外現地法人の売上高の合計）は2004年時点で約 490 兆円であり、うち海外現地法人での売上高は約 80 兆円で、海外現地法人売上比率は16.2％と過去最高を更新した。例文帳に追加

Sales of the Japanese manufacturing industry (total sales of Japanese domestic corporations and Japanese overseas subsidiaries) were about ¥490 trillion in 2004. Of that, the sales of overseas subsidiaries were about ¥80 trillion, reaching an historic high of 16.2% of the total sales. - 経済産業省

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact the sales division of our local subsidiary directly for overseas retail prices.  - Weblio Email例文集

・ 上記の金融機関の海外拠点（海外支店、現地法人及び駐在員事務所等。例文帳に追加

- Overseas branches of the above financial institutions (including overseas offices, subsidiaries and representative offices.  - 金融庁

・ 海外の本・支店や現地法人等における顧客口座の開設等の取次その他の取引等例文帳に追加

- and branch offices, overseas subsidiaries, etc.  - 金融庁

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資例文帳に追加

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies. - 財務省

また、日本企業の現地法人に対する意思決定権限の移譲は進んでいない。例文帳に追加

With Japanese companies, the process of transferring decision-making authority to local affiliates has not made much progress either. - 経済産業省

第2-2-8図　海外進出において本社企業・現地法人が考える相対的重要項目例文帳に追加

Figure 2.2.8 Relative scale of items considered important by headquarters and overseas affiliated companies for expanding their businesses overseas - 経済産業省

次に、各国・地域別の投資環境を現地法人の評価から見てみる。例文帳に追加

Next we take a look at the investment climate of countries and regions as evaluated by local affiliates. - 経済産業省

第2-2-10表は現地法人が評価する現在時点での各国・地域別の投資環境を表している。例文帳に追加

Table 2.2.10 shows the current investment climate by country and region as evaluated by local affiliates. - 経済産業省

第2-2-10表　現地法人が評価する各国・地域の現在時点での投資環境例文帳に追加

Table 2.2.10 Current investment climate of countries and regions as evaluated by overseas affiliated companies - 経済産業省

次に、今後３年程度の投資環境の変化について、現地法人がどのように見ているかを見てみる。例文帳に追加

Next we examine local affiliates' views on changes in the investment climate for the next three years. - 経済産業省