「 ずるずる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

数週が(ずるずると延びて)いつのまにか数か月となった.例文帳に追加

The weeks grew into months.  - 研究社 新英和中辞典

我々はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた.例文帳に追加

We slithered down the muddy slope.  - 研究社 新英和中辞典

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。例文帳に追加

I slithered down the muddy slope. - Tatoeba例文

ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。例文帳に追加

Paul often drags heavy tools with him. - Tatoeba例文

彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。例文帳に追加

Without getting up, he dragged his bag across the floor. - Tatoeba例文

かなりの水掛け論にずるずるとはまってしまう。例文帳に追加

It is easy enough to drift into rather barren controversy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。例文帳に追加

I slithered down the muddy slope.  - Tanaka Corpus

（長裾などを）ズルズル引きずる例文帳に追加

to draggle the skirt  - 斎藤和英大辞典

女がズルズルベッタリ居坐った例文帳に追加

She installed herself in the family as its mistress.  - 斎藤和英大辞典

別れた男のことをいつまでもずるずると引きずるのはやめなよ。新しい恋を見つけなきゃ。例文帳に追加

Stop always obsessing over man you broke up with, otherwise you'll never find a new partner. - Tatoeba例文

あまりずるずる時間をかけてもあれなので今日中に判断したいと思います。例文帳に追加

We should not waste time on this matter, so I would like to make a decision today.  - 金融庁

その女がズルズルベッタリに居すわった例文帳に追加

She installed herself in the family as its mistress.  - 斎藤和英大辞典

ズルズルベッタリにその家にいることにした例文帳に追加

I remained in the house as I was  - 斎藤和英大辞典

ズルズルベッタリにその家にいることにした例文帳に追加

I remained where I was.  - 斎藤和英大辞典

彼は朝来てズルズルベッタリに晩までいた例文帳に追加

He came in the morning, and stayed on and on till evening.  - 斎藤和英大辞典

鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。例文帳に追加

Don't sniffle, please quickly blow your nose. - Tatoeba例文

それらのねじによりノズルズルタッチ位置の調整を行う。例文帳に追加

The nozzle touch position is adjusted with these screws. - 特許庁

ほんの一晩泊めてやると言っただけだったのに, ずるずるべったりに今日まで居着いてしまったというわけだ.例文帳に追加

All I offered him was a bed for the night, but somehow he has stayed on with us ever since.  - 研究社 新和英中辞典

お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。例文帳に追加

My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me. - Tatoeba例文

ちょっと手伝いを頼んだのがズルズルベッタリになった例文帳に追加

I asked him to help me for a while, and let the matter slide.  - 斎藤和英大辞典

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。例文帳に追加

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. - Tatoeba例文

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。例文帳に追加

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.  - Tanaka Corpus

県吏は下地を屋根裏に隠し、抜刀して対抗したが衆寡敵せず、群衆は下地を引き出すと、十数町もズルズルと引きずり回した。例文帳に追加

Prefectural officials hid Shimoji in the attic and fought back with swords, but they were hopelessly outnumbered, and thus the islanders caught Shimoji and dragged him through more than 10 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの総合取引所のお話ですけれども、大臣の方から政治主導でやらなければいけないというお話ありましたけれども、省益争いであるからこそ民主党政権の政治主導というやり方が問われていると思うのですけれども、このまま越年して、ずるずるといきますと、その政治主導というものを問われるのではないかという事態だと思うのですけれども、ちゃんと決着できるのかというところを是非お願いします。例文帳に追加

Back to the subject of a comprehensive exchange, you mentioned that the matter should be dealt with under a politician-led initiative. It seems to me that precisely because this represents a fight to protect ministerial interests, the Democratic Party of Japan (DPJ) administration's approach to politician-led government is being tested. If the issue were to be left unsolved and stuck around into the new year, that very approach to politician-led government might be questioned – this being how I sum up the situation, please give us your view as to whether or not the issue can be worked out as it should be.  - 金融庁

化粧膜の透明性が良好で、優れた紫外線カット効果を有するとともに、おさまりの良さ（塗布時にいつまでもズルズルせずに止まる感触）、油性感が少なくさらっとした仕上がりなど使用感が著しく向上した油中水型日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type sunscreen cosmetic which forms a cosmetic film with a high transparency, is excellent in UV-screening effect and shows an extremely improved feel at use, i.e. settles well on the skin (i.e. gets promptly fixed without running down the skin at application ) and gives a light feel without oiliness. - 特許庁