「 念仏三昧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大方等大集菩薩念仏三昧経自巻第一至巻第十例文帳に追加

Daihoto Daishu Bosatsu Nenbutsu-zanmaikyo (Sutra): Vols. 1-10  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為光は現世の栄達をすて、ここで念仏三昧の生活をおくった。例文帳に追加

Tamemitsu rejected his worldly fame and resigned himself to a life at the temple absorbed in a prayer to Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳はのち西雲院を建立し、念仏三昧の生活を送ることになった。例文帳に追加

Sogon went on to found Saiun-in Temple and live a life dedicated to the nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然を慕い帰依した、弟子の熊谷直実（れんせい：熊谷次郎直実）が、建久9年(1198年)に当地に、念仏三昧堂を建立したのが始まりである。例文帳に追加

It began in 1198, when Naozane KUMAGAI (Rensei: Jiro Naozane KUMAGAI) who yearned for Honen, became a believer of him and became Honen's disciple, constructed Nenbutsu Zanmai-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生墓所　建永2年9月4日（1207年9月27日）熊谷で予告往生を遂げた蓮生の遺骨は遺言により、念仏三昧院に安置された。例文帳に追加

Rensho graveyard: Rensho's body in Kumagaya. which was predictive of his birth in the Pure Land on September 27, 1207, was enshrined at Nenbutsu Zanmai-do Temple according to his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には浄土宗の開祖法然が礼讃に節をつけ、念仏三昧行のひとつとして完成させた。例文帳に追加

In the Kamakura period, Pure Land Sect founder Honen put tunes to Buddhist worship to create one of the nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は熊谷寺(熊谷市)にあるが、遺言により遺骨は、西山の念仏三昧堂（光明寺(長岡京市)）に安置されたとされる。例文帳に追加

Although his graveyard was in Yukoku-ji Temple (Kumagaya City), his cremains were placed in Nenbutsu Zanmai-do Temple in Mt. Nishi (Komyo-ji Temple (Nagaokakyo City)) according to his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏三昧を修する常行堂も平安時代末期の建造とみられ、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Jogyo-do Hall used for training of nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) is regarded as architecture during the end of the Heian period, and it was designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では7世紀前半に浄土教（浄土思想）が伝えられ、9世紀前半には円仁（794年-864年）が中国五台山の念仏三昧法を比叡山に伝えた。例文帳に追加

In Japan, Jodo-kyo (Jodo-shiso) was transmitted in around the first half of the seventh century, and Ennin (794-864) transmitted the way of nenbutsu-zanmai (nenbutsu samadhi, or mental absorption in the nenbutsu) of Mt. Wutai Shan in China to Mt. Hiei-zan in the first half of the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著された翌年には比叡山に「二十五三昧合」という結社が作られ、ここで源信は指導的立場に立ち、毎月1回の念仏三昧を行った。例文帳に追加

The year after he published the book, he made a group, 'Nijugozanmaie' on Mt. Hiei, and here Genshin fulfilled a leadership role and conducted nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) once a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その諫言に従い、名利の道を捨てて、横川の恵心院（現在のものは、坂本里坊にあった別当大師堂を移して再建したもの。）に隠棲し、念仏三昧の求道の道を選ぶ。例文帳に追加

Following her instructions, he put away fame and fortune and chose the way to seek truth with nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) in a secluded life at the Eshin-in Temple in Yokawa (the present building was the former Betto Daishi-do Hall in Sakamoto Satobo which had been removed and rebuilt on the present location).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一方系諸本は壇ノ浦の戦いで海に身を投げながら助けられ、出家した平徳子による念仏三昧の後日談や侍女の悲恋の物語である「灌頂巻」を特立する。例文帳に追加

Meanwhile, the books of the Ichikata version contains 'Kanjo no maki' (the Initiate's Chapter), a tragic love story of a waiting woman, and a sequel to the story in which TAIRA no Tokuko, who was saved after she threw herself into the ocean in the Battle of Dannoura, became a nun and was leading a life devoted to praying to Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府長岡京市粟生の西山浄土宗の総本山、光明寺(長岡京市)（こうみょうじ）は、法然を慕い弟子となった蓮生が、建久9年（1198年）に念仏三昧院を建立したことに始まる。例文帳に追加

Komyo-ji Temple, which is Sohonzan (grand head temple) of Seizan Jodo Sect in Ao, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, began with the establishment of Nenbutsu-zanmai-in Temple in 1198 by Rensho, who worshipped Honen and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「灌頂巻」とは、壇ノ浦の戦いで海に身を投げながら助けられ、出家した平徳子による念仏三昧の日々や侍女の悲恋話の部分である。例文帳に追加

Kanjo no maki is a chapter describing days of nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) of TAIRA no Tokuko, who jumped into the sea in the naval battle of Danno-ura but was rescued and entered the priesthood, and a tragic love story of a maid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、円仁が比叡山に伝えた念仏三昧法から源信(僧侶)の天台浄土教、良忍の融通念仏宗など浄土教の興隆があった。例文帳に追加

Moreover, spiritual tenets shifted away from the Nenbutsu Zanmai (deep prayer to Amida Buddha) passed down to Mt. Hiei by the monk Ennin and towards the monk Genshin's Tendai and Jodo (Pure Land) teachings as well as Ryonin's Yuzu Nenbutsu (Adaptable Prayer to Amida) sect, leading to the ascendancy of Pure Land teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀前半に円仁が中国五台山(中国)の念仏三昧法を比叡山に伝えており、源信_(僧侶)が『往生要集』を著して天台浄土教を大成した。例文帳に追加

In the first part of the ninth century, Ennin introduced the Nenbutsu Zanmai Ho (method of mental absorption in the Buddhist invocation) of Wutai Shan (in China) to Mt. Hiei and Genshin (priest) perfected Tendai Jodo sect by writing "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳から23歳のころ京都大原に隠棲して念仏三昧の一方で、来迎院(京都市左京区)・浄蓮華院を創建し（寂光院も良忍による創建説がある）、また分裂していた天台声明の統一をはかり、大原声明を完成させた。例文帳に追加

When he was 22 or 23 years old, he entered a secluded life at Ohara in Kyoto and devoted to praying to Buddha but in the meantime, he founded Raigoin Temple (Sakyo-ku Ward, Kyoto City) and Jorengein Temple (some assert that Jakkoin Temple was also founded by Ryonin) and completed Ohara Shomyo (Buddhist liturgical chant) by unifying the divided Tendai Shomyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス