「ある意味では」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ナホは禍を直すという意味である。例文帳に追加

"Naho" means to correct something abnormal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文の内容は、以下のような意味である。例文帳に追加

It means as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはある意味で、ほっとするわね例文帳に追加

That'll be a comfort, one way  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ある意味では責められません。例文帳に追加

and in one way one can hardly blame them.  - G.K. Chesterton『少年の心』

ある物語または出来事の意味例文帳に追加

the significance of a story or event  - 日本語WordNet

「伝統的・正統派」という意味がある。例文帳に追加

It means 'traditional, orthodox.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般的には、「着物」には2つの意味があり、1つめの意味は、和服である。例文帳に追加

The word Kimono used these days generally has two meanings--The first meaning is Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「食国」は、国をしろしめすという意味で、国の統治の意味である。例文帳に追加

Otsukuni' means to reside in the nation, and means governing the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別なリストである `#' はウィンドウすべてを意味し、`?' はコマンドすべてを意味する。例文帳に追加

The special list `#' refers to all windows, `?' to all commands.  - JM

語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。例文帳に追加

An earlier sense of a word need not be its present basic sense. - Tatoeba例文

語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。例文帳に追加

An earlier sense of a word need not be its present basic sense.  - Tanaka Corpus

『続世継』は、『大鏡』の続きであるという意味で、『小鏡』とは、現在の歴史という意味である。例文帳に追加

"Shoku Yotsugi" means that it is the continuation of "Okagami," and "Kokagami" means that it is a present history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生は、ある意味では、死の始めである。例文帳に追加

Birth is, in a manner, the beginning of death. - Tatoeba例文

誕生は、ある意味では、死の始めである。例文帳に追加

Birth is, in a manner, the beginning of death.  - Tanaka Corpus

皇位は「御座居」（みくらい）の意味で、天皇の玉座である高御座に居るという意味である。例文帳に追加

The Imperial Throne is synonymous with the word 'Mikurai' that denotes sitting on "Takamikura" (the Emperor's high seat in the ceremony of the sovereign) which also means the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。例文帳に追加

His failure is, in a manner, our failure too. - Tatoeba例文

あなたの言うことは、ある意味では本当である。例文帳に追加

What you say is true in a sense. - Tatoeba例文

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。例文帳に追加

His failure is, in a manner, Our failure too.  - Tanaka Corpus

パリはある意味では世界の中心である。例文帳に追加

Paris is the center of the world in a way.  - Tanaka Corpus

あなたの言うことは、ある意味では本当である。例文帳に追加

What you say is true in a sense.  - Tanaka Corpus

遣戸という言葉は、それ自体が引戸の意味であるが、襖障子や明かり障子を意味する事はなく、引き違いの舞良戸を意味していたようである。例文帳に追加

The word 'yarido' itself means a sliding door, but it seems that it did not mean Fusuma Shoji and Akari-shoji but meant a sliding Mairado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ウランバナ」は「ウド、ランブ」(ud-lamb)の意味があると言われ、これは倒懸（さかさにかかる）という意味である。例文帳に追加

It is said that ullambana has the meaning of "ud-lamb" which means being hung upside down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣先には他の意味もあるが、和服の寸法の基準点としてはここに書いたような意味である。例文帳に追加

Although Kensaki has another meaning as well, as mentioned above it means the standard places in sizing Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流行歌手はある意味で時代の申し子である.例文帳に追加

A popular singer is in a way a child of his age.  - 研究社 新和英中辞典

彼はある意味で彼の会社の代表である。例文帳に追加

He is in a sense a representative of his company. - Tatoeba例文

彼はある意味で会社の代表である。例文帳に追加

He is in a sense a representative of his company. - Tatoeba例文

彼の言ってることはある意味で真実である。例文帳に追加

What he says is true in a sense. - Tatoeba例文

パリはある意味で、世界の中心である。例文帳に追加

Paris is the center of the world, in a way. - Tatoeba例文

彼はある意味で彼の会社の代表である。例文帳に追加

He is in a sense a representative of his company.  - Tanaka Corpus

彼はある意味で会社の代表である。例文帳に追加

He is in a sense a representative of his company.  - Tanaka Corpus

彼の言ってることはある意味で真実である。例文帳に追加

What he says is true in a sense.  - Tanaka Corpus

禍（マガ）は災厄、ツは「の」、ヒは神霊の意味であるので、マガツヒは災厄の神という意味になる。例文帳に追加

Maga means disaster, tsu means 'of,' and hi means divine spirit, thus Magatsuhi means god of disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の言ったことはある意味真実である。例文帳に追加

What he said is true in a sense. - Tatoeba例文

連続する数の順番であるあるいはそれを意味するさま例文帳に追加

being or denoting a numerical order in a series  - 日本語WordNet

彼の言ったことはある意味真実である。例文帳に追加

What he said is true in a sense.  - Tanaka Corpus

禁中並公家諸法度はある意味、画期的な法である。例文帳に追加

Kinchu narabini kuge shohatto is the epoch-making law in a certain sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物（きもの）は、「キるモノ」（着る物）という意味であり、本来は単に「衣服」を意味する語である。例文帳に追加

Kimono originally has a simple meaning of 'things to wear' as the Chinese characters indicate, i.e., '着' wear '物' thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵名の「アチャラ」は「動かない」、「ナータ」は「守護者」を意味し、全体としては「揺るぎなき守護者」の意味である。例文帳に追加

Acala' in Sanskrit means 'unshakable' and 'naatha' means 'guardian,' so that as a whole it means 'unshakable guardian.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小屋はとてもそまつで、ある意味ではとてもみじめでした。例文帳に追加

Now, the cabin was lowly enough, and in some sense miserable enough,  - Ouida『フランダースの犬』

「別雷」は「若雷」の意味で、若々しい力に満ちた雷（神鳴り）の神という意味である。例文帳に追加

Wakeikazuchi' means 'young thunder' and signifies the god of thunder full youthful energy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は玉造部の祖神の意味であり、勾玉を作る者の意味でもある。例文帳に追加

The name of this deity means an ancestral deity of the jewel-making clans as well as a maker of Magatama (a comma-shaped bead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうで（どぉで）とは、何でという意味である。例文帳に追加

"Doude" (dode) means 'why?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌（いん）は清楚という意味でもあるが、平安時代以降はほとんどの場合否定的な意味に使用される。例文帳に追加

Although in (忌) also means neat, it is used in negative sense in most cases after Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手打ちには手で麺を打つ意味と刃物を用いて切断する両方の意味がある。例文帳に追加

The term "Teuchi" includes two meanings, one is kneading dough by hand, and the other is cutting the kneaded dough with cutting tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あの人はあなたの夫ですか」「ええ, ある意味ではね」.例文帳に追加

“Is he your husband?"—“Yes, in a manner of speaking."  - 研究社 新英和中辞典