「ある意味では」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本稿において特に明記しない限り「紫蘇」または「シソ」とは、「広義のシソ」の意味である。例文帳に追加

In this article, except as specified, '紫蘇' or 'シソ' (shiso) signifies 'shiso in a broad sense.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとつは蕎麦粉を用いた麺類の意味、もうひとつは麺類・麺料理全般の通称である。例文帳に追加

For one thing soba means noodles made from buckwheat flour while it is the common term for noodles and noodle dishes in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称の「婆」は老婆ではなく、汚物を意味する方言の「ババ」を由来とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that the word "babaa" included in the name does not mean an old woman but is derived from a slang word "baba" meaning slops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「ハタ」とは「神」の寄りつく「ヨリシロ」としての「旗」を意味する言葉のようである。例文帳に追加

The word 'hata' refers to a heavenly banner that signals as 'Yorishiro', a temporary lodging place where a deity is invited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治は女色のように為政者も民も両方が快楽を得るようにしなくてはならないという意味である。例文帳に追加

He thus meant that politics should be pleasurable for both the ruler and the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線とは、元々は従来の幹線に対して「新しい幹線」という意味である。例文帳に追加

Shinkansen originally means 'new trunk lines' in contrast to former trunk lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国（三州ないし参州、読み方はさんしゅう）の国府、府中または府内という意味である。例文帳に追加

It means Kokufu (the offices), Fuchu (the location), and Funai (the area) of the provincial government capital of Mikawa Province (also known as Sanshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「毛」や「蝦」の字を用いたのは単なる音の転写ではなく、何らかの意味があると考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that the use of the characters "毛" and "蝦" isn't simply based on the sound but must have a particular meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、朝鮮は清の冊封国であるという姿勢の清を牽制する意味もあった。例文帳に追加

This was also meant to act as a restraint on the Qing, who acted according to the principle that Korea was a Qing vassal state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称の「きっづ」は「kids(子供)」と所在地である「木津」に、「ふぉとん」は光子を意味する「フォトン(Photon)」に由来する。例文帳に追加

While 'Kizzu' of the museum's name derives from 'Kids (children)' and the name of the location 'Kizu,' 'Foton' from 'Photon' which means photon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも僕はある意味では、やつの恐怖を分け合っていたようなものだったから。例文帳に追加

for I was, in a way, a sharer in his alarms.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本方法は、ΔＶで測定されたときエネルギの意味ある節約と予期しない利益を達成する。例文帳に追加

This method achieves meaningful energy saving and unexpected profit when it is measured by ΔV. - 特許庁

隠し念仏（かくしねんぶつ）は、種々の秘密主義をもつ仏教異端宗派を意味する呼称である。例文帳に追加

"Kakushi nenbutsu" is a general term that refers to heretical sects (and their beliefs) within Buddhism, which have various secretive aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、仁徳天皇の歌の「檳榔の島」はヤシ科の檳榔が生える島という意味である。例文帳に追加

However, there is a theory saying that 'the island of Ajimasa' in the Emperor Nintoku's poem refers to an island where binro, a plant belonging to the palm family, grows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神願寺という寺号は宇佐八幡の神意に基づいて建てた寺という意味である。例文帳に追加

The name 'Shingan-ji Temple' (lit. God Wish Temple) refers to a temple that was constructed based on the divine will of Hachiman of Usa-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代に「住人」というのはその地の開発領主の意味である。例文帳に追加

The term, 'junin,' at that time was defined as the kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) who developed that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の八咫鏡は円周8咫、すなわち径2尺という意味である。例文帳に追加

The Japanese Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia) has 8 ata of circumference, in other words, the diameter of the mirror is 2 shaku (23.04 centimeters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は明治時代に登場したこのタイプの事業家を意味する歴史的範疇である。例文帳に追加

This word, which originally referred to that class of businessmen that appeared in the Meiji period, belongs to the historical category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「佐伯」は「伯（尊い者）」を「佐（たすけ）る」という意味の当て字であろうとの説もある。例文帳に追加

Some historian say that Saeki (佐伯) was a compound of 佐 (meant to support) and 伯 (meant a noble person) for describing the clan's duty which was to support a noble person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競争は創造性の発揮を促すという意味において進歩と自由の基礎だからである。例文帳に追加

This is because competition is the foundation of progress and freedom in the sense that it stimulates creativity. - 経済産業省

2 つの町の間の距離を誤差 20 センチの範囲で測定しようとしても無意味である.例文帳に追加

It is meaningless to try to measure the distance between two towns to the nearest 20 centimeters.  - 研究社 新和英中辞典

かろうじて腐造しないで売れる範囲の酒にもちこんだ、という意味である。例文帳に追加

It means that sake just before turning to putrefaction and within sellable limit has been barely brought in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず貴族と一口に言っても、国によってその意味する範囲が違うので注意が必要である。例文帳に追加

The range of meaning covered by the term Kizoku (nobles) depended upon the nation, and therefore, use of the term must be done carefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省電力状態は、待機状態にあることを意味し、広義には動作中とされる。例文帳に追加

The power- saving state means a standby state and shows that the personal computer main- body part is in operation in a broad sense. - 特許庁

上位のものであるか、より高いランクまたはクラスに属する意味論的な関係例文帳に追加

the semantic relation of being superordinate or belonging to a higher rank or class  - 日本語WordNet

あなたが助けを求めた誰かにとっては、その部分が意味をなす場合があるのです。例文帳に追加

If you need to get help from someone, it may make sense to them.  - FreeBSD

CDPATH中に空のディレクトリ名がある場合、これはカレントディレクトリ(つまり ``.'') を意味します。例文帳に追加

A null directory name in CDPATH is the same as the current directory, i.e., ``.''.  - JM

このオプションが意味を持つのは共有ライブラリをサポートする ELF プラットフォームのみである。例文帳に追加

This option is only meaningful on ELF platforms which support shared libraries.  - JM

この値は未定義・存在しない・無関係その他、意味のないセクションの参照であることを表す。例文帳に追加

This value marks an undefined, missing, irrelevant, or otherwise meaningless section reference.  - JM

このセグメント型は (共有オブジェクトにもあるかも知れないが)実行可能ファイルでのみ意味を持つ。例文帳に追加

This segment type is meaningful only for executable files (though it may occur for shared objects).  - JM

通常および長整数型ではさらに、ビット文字列に対してのみ意味のある演算をサポートしています。例文帳に追加

Plain and long integer types support additional operations that make sense only for bit-strings. - Python

往生の本来の意味は、仏になり悟りを開くために、仏の国に往き生まれる事である。例文帳に追加

The original meaning of ojo is to go to the country of Buddha (India), be born in that land to become a Buddha, and to attain enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「移徙（いと）」（「徙移〈しい〉」とも言う）は「移り動くこと」「移転」を意味する語である。例文帳に追加

The kanji characters '移徙' (ito) (also called '徙移' [shii]) used in 'goishi' means to move or transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また葬儀は故人のためだけでなく、残されたもののために行われるという意味合いも強くある。例文帳に追加

A funeral ceremony is held not only for Kojin (the deceased) but also has a strong implication for the bereaved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『真福寺本』は名古屋市の真福寺に伝わるもので、1099年に書き写したという意味の奥書がある。例文帳に追加

"Shinpukuji bon" has been handed down by the Shinpuku-ji Temple in Nagoya City, and it bears a postscript stating that it was transcribed in 1099.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浮世」という言葉には「現代風」という意味もあり、当代の風俗を描く風俗画である。例文帳に追加

The word "ukiyo" (this life) also means "modern," and Ukiyoe refers to Fuzokuga, in which paintings depicts the manners and customs of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弁当」は、「好都合」「便利なこと」を意味する中国南宋時代の俗語「便當」が語源である。例文帳に追加

Bento' is derived from informal language '便當' in the Chinese Southern Sung dynasty which means 'convenience' or 'usefulness.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは近畿方言でウナギを意味する「まむし（まぶし）」の語源となったとされる（異説もある）。例文帳に追加

It is said that the term has become the origin of the word 'mamushi' or 'mabushi,' the Kinki dialect that means eel (there is a different opinion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の意味の笛とは異なるが、古くから単に「笛」でこれを指すこともある。例文帳に追加

Although the above differs from the original meaning of fue, the term "fue" has long been used to refer to nodobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅を上下するのは、穂先を目前で改めて折れや汚れのないことを確かめる意味がある。例文帳に追加

The chasen is moved up and down for the purpose of checking the bristles up close for broken tips and dirt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その漢訳語「智慧」（日常用語の「知恵」とは意味が少し違う）の同義語である。例文帳に追加

It is a word synonymous to its Chinese translation 'chie' (to appoint, determine, and establish; the meaning is a little different form the 'chie' [wisdom, innovation, creativity] used in everyday language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語源については異説もあるが、カンボジア語で管を意味する「クセル」が、なまったものとされる。例文帳に追加

It is assumed that kiseru is a corrupted form of the Khmer word, 'ksher' although there are different speculations on the origin of the word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「いすかの嘴の」という浄瑠璃の言葉どおりに行うという意味である。例文帳に追加

The above means to perform in accordance with the words of Joruri, "isuka's beak" (discrepancy as in the beak of Common Crossbill).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方とは「上かみ（皇居）のある方角」という意味で、京都およびその付近一帯をさすことば。例文帳に追加

Kamigata means 'the direction of Kami (Imperial Palace)' and refers to Kyoto and its surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鉄火の間」とは火花を散らす合間（場所や空間）という意味の戦場や修羅場のことである。例文帳に追加

Tekka no ma' is a place or a space where sparks fly, implying a battle field or a dreadful scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス